1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:07,833 --> 00:00:09,792 [ CVRKUT PTICA ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:09,835 --> 00:00:14,144 [ SAT OTKUCAJE ] 5 00:00:14,188 --> 00:00:15,537 KUKAVICA! KUKAVICA! 6 00:00:15,580 --> 00:00:17,800 KUKAVICA! KUKAVICA! 7 00:00:32,641 --> 00:00:35,644 [ NERAZGOVORNO GOVORENJE NA POLICIJSKOM RADIJU ] 8 00:00:35,687 --> 00:00:39,865 [MOTOR SE PREKREĆE] 9 00:00:39,909 --> 00:00:47,177 [ JAVANJE SIRENE ] 10 00:00:47,221 --> 00:00:50,833 TKO BI TO MOGAO BITI? 11 00:00:50,876 --> 00:00:52,313 ČASNIK... 12 00:00:52,356 --> 00:00:53,575 HVALISATI SE. 13 00:00:53,618 --> 00:00:55,359 ČASNIK, NISAM PROPUSTITE TAJ ZNAK STOP. 14 00:00:55,403 --> 00:00:57,100 TA STVAR JE TU JE OD -- 15 00:00:57,144 --> 00:00:58,536 PA, RECIMO SAMO 16 00:00:58,580 --> 00:01:00,625 OTKADA SI BIO GLINT U OKU TVOGA TATE. 17 00:01:00,669 --> 00:01:02,105 MM-HMM. 18 00:01:02,149 --> 00:01:03,541 ODAKLE STE? NISI ODOVDE, JESTE LI? 19 00:01:03,585 --> 00:01:06,675 FULTON. GOSPOĐICA...TAYLOR, PROŠAO SI KROZ ZNAK STOP -- 20 00:01:06,718 --> 00:01:09,417 ČASNIČE, ČITAO SAM U PEOPLE DIGEST-u 21 00:01:09,460 --> 00:01:11,332 UZIMATE PEOPLES DIGEST? 22 00:01:11,375 --> 00:01:14,030 REKALO JE TE RADARSKE PUŠKE MOŽE UZROKOVATI IMPOTENCIJU 23 00:01:14,074 --> 00:01:16,163 AKO SJEDIŠ S NJIMA U TVOM KRILU. 24 00:01:16,206 --> 00:01:19,296 TI, UH, NEMOJ SJEDITI S TOME U KRILU, JE LI? 25 00:01:19,340 --> 00:01:21,124 UM... 26 00:01:21,168 --> 00:01:22,386 [ SMIJEH SE ] LILA JELINI, 27 00:01:22,430 --> 00:01:24,345 "UZMI SVOJU PHILANDERINSKU STRAŽNICU S MOG TRIJEMA!" 28 00:01:24,388 --> 00:01:27,130 STARI 70-GODIŠNJAK ŽENA SE MOŽE PAKIRATI. 29 00:01:27,174 --> 00:01:28,697 oh! 30 00:01:28,740 --> 00:01:31,134 Žena: FRANKLIN, NEŠTO NE ŽELIŠ ZABORAVITI. 31 00:01:31,178 --> 00:01:32,309 PA ZA LILU -- 32 00:01:32,353 --> 00:01:33,876 SVIM LILAMA, MLADI I STARI, 33 00:01:33,919 --> 00:01:36,008 BITI SIGURAN NIKADA NAM NE NESTAJE PJESAMA. 34 00:01:36,052 --> 00:01:37,097 DA. 35 00:01:37,140 --> 00:01:38,576 DALJE, BOBBY. 36 00:01:38,620 --> 00:01:40,491 [ ZVEK KOVANICA ] 37 00:01:40,535 --> 00:01:41,579 NAZVATI VAS. 38 00:01:41,623 --> 00:01:43,146 VAN SAM. 39 00:01:43,190 --> 00:01:44,321 TRI JACKA. [ SMIJEH SE ] 40 00:01:44,365 --> 00:01:45,322 TRI KRALJA. 41 00:01:45,366 --> 00:01:46,802 KVRAGU, BOBBY! 42 00:01:46,845 --> 00:01:48,064 HVALA VAM, DEČKI. 43 00:01:48,108 --> 00:01:49,196 GDJE STE SVI IPAK GA ISKOPATI? 44 00:01:49,239 --> 00:01:50,371 BIO SI S BENDOM TRI MJESECA, 45 00:01:50,414 --> 00:01:52,242 I VEĆ Izbrisan MOJA ŽIVOTNA UŠTEĐEVINA. 46 00:01:53,243 --> 00:01:55,158 [ ŠKRIPA GUMA ] 47 00:01:55,202 --> 00:02:01,686 VEČER, GOSPODINE. SAMO SAM BIO... PA, MISS TAYLOR JE SAMO -- 48 00:02:01,730 --> 00:02:04,298 MM-HMM. LEANNA, NA MOJ SAT IMATE OKO 12 MINUTA. 49 00:02:04,341 --> 00:02:06,822 HANK VJEROJATNO JE ZAVRTIO JE SVOJE BOKSERICE. 50 00:02:06,865 --> 00:02:08,606 MI TO NE ŽELIMO, DA MI? 51 00:02:08,650 --> 00:02:09,607 NE. 52 00:02:09,651 --> 00:02:10,695 HAJDE. 53 00:02:10,739 --> 00:02:12,393 Bragg: DA, GOSPODINE! 54 00:02:12,436 --> 00:02:14,438 HVALA TI, DRAGA. 55 00:02:15,222 --> 00:02:17,180 [UZDASI] 56 00:02:17,224 --> 00:02:18,616 RUBIN, JEDNOG OD OVIH DANA 57 00:02:18,660 --> 00:02:21,053 TA ĆE ŽENA DAJ MI SRČANI UDAR. 58 00:02:21,097 --> 00:02:23,186 SJEDI, HANK. ONA IMA SVOJE RITUALE. 59 00:02:23,230 --> 00:02:25,145 [UZDASI] LJUDI PROBAVITE NIJE RITUAL. 60 00:02:25,188 --> 00:02:26,972 VIDIO SAM STRANCA. 61 00:02:27,016 --> 00:02:28,887 ROY JE NEKAD MORAO PROMIJENI MU DONJE VEŠE 62 00:02:28,931 --> 00:02:29,975 BAŠ U ZADNJI TREN. 63 00:02:30,019 --> 00:02:30,976 NE BI SE NA POZORNICU 64 00:02:31,020 --> 00:02:32,239 DOK SE NIJE UŠUŠTIO SVJEŽI PAR. 65 00:02:32,282 --> 00:02:33,457 [MUŠKARCI SE SMIJEJU] 66 00:02:33,501 --> 00:02:34,850 MOGLA IH JE PROČITATI OVDJE. 67 00:02:34,893 --> 00:02:36,808 BAREM DA ZNAM GDJE JE 30 SEKUNDI PRIJE 68 00:02:36,852 --> 00:02:38,810 ONA BI TREBALA BITI NA PROKLETOJ POZORNICI. 69 00:02:38,854 --> 00:02:41,291 [ JAVANJE SIRENE ] 70 00:02:44,207 --> 00:02:46,166 [ ŠKRIPA GUMA ] 71 00:02:53,695 --> 00:02:55,697 HVALA, LEPOTAC. 72 00:03:00,136 --> 00:03:01,181 HEJ! [ SMIJEH SE ] 73 00:03:01,224 --> 00:03:02,878 ONA JE OVDJE! 74 00:03:02,921 --> 00:03:05,228 MISLIO SI DA SE NEĆU POJAVITI, ZAR NISI? 75 00:03:05,272 --> 00:03:08,405 HAJDE. IDEMO. 76 00:03:08,449 --> 00:03:09,972 [ PUBLIKA KLIČE, PLJEŠĆE ] 77 00:03:10,015 --> 00:03:12,017 HEJ, HEJ, HEJ! HEJ, BO! 78 00:03:12,061 --> 00:03:13,497 PA, JULIE VERS! 79 00:03:13,541 --> 00:03:14,890 GDJE JE JOE VEČERAS? 80 00:03:14,933 --> 00:03:17,806 ON TE JE PUSTIO VAN IZGLEDAŠ TAKO? TA BUDALA! 81 00:03:17,849 --> 00:03:18,850 HEJ, TAMO. 82 00:03:18,894 --> 00:03:21,244 OPROSTITE. PROLAZIM. 83 00:03:21,288 --> 00:03:22,724 Muškarac: DAME I GOSPODO, 84 00:03:22,767 --> 00:03:26,031 LEANNA TAYLOR I SKITNICI PLAVE DOLINE! 85 00:03:26,075 --> 00:03:27,598 HEJ, SVIMA! 86 00:03:27,642 --> 00:03:31,733 SPREMNI STE ZA DRUGO SUBOTA NAVEČER KOD RUBYA? 87 00:03:31,776 --> 00:03:33,517 Muškarac: SRIJEDA JE NAVEČER, LEANNA! 88 00:03:33,561 --> 00:03:36,694 E, SAD, IZGLEDAM LI SRIJEDA NAVEČER ZA VAS? 89 00:03:36,738 --> 00:03:38,653 [ SMIJEH ] 90 00:03:41,960 --> 00:03:46,443 PA, DOBRO ONDA! 91 00:03:46,487 --> 00:03:47,488 Hej, dušo. 92 00:03:47,531 --> 00:03:49,229 PROVJERA ZVUKA BILO BI LIJEPO. 93 00:03:49,272 --> 00:03:52,580 OH, SAMO STAVI GUMBKE GDJE IMAŠ ZADNJA 933 PUTA. 94 00:03:52,623 --> 00:03:54,886 OVDJE JE SET LISTA. 95 00:03:54,930 --> 00:03:57,106 MISLIO SAM DA JESMO VEČERAS RADI "BITERSWEET". 96 00:03:57,149 --> 00:03:58,368 DA SI OVDJE BIO CIJELU NOĆ KAO JA, 97 00:03:58,412 --> 00:04:00,196 ZNAO BI ŠTO SU RASPOLOŽEN ZA. 98 00:04:01,458 --> 00:04:03,025 NAPRAVITE POPIS. 99 00:04:03,068 --> 00:04:04,853 U redu, DUŠO. JESTE LI SPREMNI? 100 00:04:04,896 --> 00:04:06,985 LJUDI, STE SPREMNI?! 101 00:04:17,561 --> 00:04:22,349 ♪ NADAM SE DA NIKAD NISI SRETAN 102 00:04:22,392 --> 00:04:27,005 ♪ SA BILO KIM OSIM MNOM 103 00:04:27,049 --> 00:04:29,573 ♪ ŽELIM TI NIŠTA OSIM NEVOLJE ♪ 104 00:04:29,617 --> 00:04:31,532 ♪ OOOH ♪ OOOH 105 00:04:31,575 --> 00:04:34,012 ♪ AKO STE ODLUČILI OTIĆI 106 00:04:34,056 --> 00:04:36,363 ♪ OOOH 107 00:04:36,406 --> 00:04:40,628 ♪ JEDNOSTAVNO NISAM KAO TI HEROJI ♪ 108 00:04:40,671 --> 00:04:45,850 ♪ PRONAĐI U KNJIGAMA I NA TV-u 109 00:04:45,894 --> 00:04:49,985 ♪ NADAM SE DA NIKAD NISI SRETAN 110 00:04:50,028 --> 00:04:54,555 ♪ SA BILO KIM OSIM MNOM... 111 00:04:54,598 --> 00:04:58,472 [ SMIJE SE ] ONA ĆE SKOČI IZ TE HALJINE 112 00:04:58,515 --> 00:04:59,647 JEDNA OD OVIH NOĆI! 113 00:04:59,690 --> 00:05:02,171 ČUVA IH VRAĆAM SE PO JOŠ. 114 00:05:02,214 --> 00:05:03,955 DA. 115 00:05:03,999 --> 00:05:06,349 ♪ ...NADAM SE DA NIKAD NISI SRETAN 116 00:05:06,393 --> 00:05:09,787 ♪ NIKAD, NIKAD, NIKAD SRETAN 117 00:05:09,831 --> 00:05:13,051 ♪ SA BILO KIM OSIM MNOM 118 00:05:16,446 --> 00:05:17,578 DA! 119 00:05:17,621 --> 00:05:19,754 [ZVIRCI I PLJESAK] 120 00:05:24,106 --> 00:05:27,501 Hank: TREBAO BI BITI PITKA VODA. 121 00:05:27,544 --> 00:05:30,808 U NJEMAČKOJ TRUDNICE PIJ PIVO SVAKE VEČERI -- 122 00:05:30,852 --> 00:05:33,811 NEŠTO TREBA RADITI S MINERALIMA. 123 00:05:33,855 --> 00:05:35,422 PRIČAO SAM ZA LEANNU. 124 00:05:35,465 --> 00:05:37,511 NE PIJEM VODU. MOGU MIRISATI. 125 00:05:37,554 --> 00:05:39,600 RAZGOVARAJTE S GRADOM, NE OBRAĆAJ SE SA MNOM. 126 00:05:39,643 --> 00:05:41,645 DOBILI SMO PRODUŽENI VIKEND ISPRED NAS. 127 00:05:41,689 --> 00:05:44,474 JEDNOSTAVNO NE ŽELIM VAŠ GLAS JE POVEĆAN. 128 00:05:44,518 --> 00:05:47,042 REBIT! REBIT! 129 00:05:47,085 --> 00:05:48,652 [ SMIJEH SE ] 130 00:05:48,696 --> 00:05:50,915 Hank: DEČKI, KAKO ZVUČIŠ, 131 00:05:50,959 --> 00:05:53,701 MOŽETE I VI NASTAVITE PITI. 132 00:05:53,744 --> 00:05:54,789 AMIN NA TO! 133 00:05:54,832 --> 00:05:55,833 OJ, BRATE! 134 00:05:55,877 --> 00:05:59,097 LEANNA, RUBY, HOĆEŠ KOLU? 135 00:05:59,141 --> 00:06:04,015 ZNAŠ KOLIKO CD-a PRODALI SMO VEČERAS? 136 00:06:04,059 --> 00:06:05,930 TRI. 137 00:06:05,974 --> 00:06:08,629 SVI KOJI ŽELE JEDNOG IMA JEDNOG. 138 00:06:08,672 --> 00:06:11,675 PA AKO NEĆEŠ SMISLITE BILO KOJI NOVI MATERIJAL, 139 00:06:11,719 --> 00:06:13,155 MI ĆEMO BITI U NEVOLJI. 140 00:06:13,198 --> 00:06:16,463 PA, TI TO ZVUČI KAO JA NI NE POKUŠAVAM. 141 00:06:16,506 --> 00:06:19,466 NOVE PJESME NE SAMO ISKOČI IZ NIČEGA. 142 00:06:19,509 --> 00:06:22,033 POGLEDAJ, ŠTO TE JE SNAŠLO U RUTNJI -- 143 00:06:22,077 --> 00:06:24,340 TI -- TI -- AW, KAKVA JE KORIST? 144 00:06:24,384 --> 00:06:28,083 MOŽDA BI TREBALI UDARITI PAR FAKULTETSKIH GRADOVA 145 00:06:28,126 --> 00:06:29,519 OVAJ VRIJEME OUT. 146 00:06:29,563 --> 00:06:31,347 PRIČAO SAM PRIJATELJU RUBY'SU. 147 00:06:31,391 --> 00:06:32,783 ONA IMA KLUB U ASHEVILLEU. 148 00:06:32,827 --> 00:06:37,440 E SAD, ŠTO BI TI KLINCI ŽELIŠ SA MNOM? 149 00:06:37,484 --> 00:06:38,833 NISAM BAŠ COURTNEY LOVE. 150 00:06:38,876 --> 00:06:40,878 [ SMIJEH SE ] PA, POSTOJI IDEJA. 151 00:06:40,922 --> 00:06:42,706 MOŽDA BI MOGLA OBRADA JEDNE OD NJENIH PJESAMA, 152 00:06:42,750 --> 00:06:44,708 LIKE, UH... "ONA HODA PO MENI" 153 00:06:44,752 --> 00:06:48,364 ILI "UDARIO SI ME I OSJEĆAO SE KAO POLJUBAC." 154 00:06:48,408 --> 00:06:53,238 [ SMIJEH ] 155 00:06:53,282 --> 00:06:56,633 PA NIJE SMO PUNI IZNENAĐENJA? 156 00:06:56,677 --> 00:06:59,984 PA, SAMO SAM POKUŠAVAM BITI KORAK. 157 00:07:00,028 --> 00:07:02,857 [UZDASI] POKUŠAVAM BITI KORAK. 158 00:07:02,900 --> 00:07:05,120 TO ME DRŽI DOLJE. 159 00:07:05,163 --> 00:07:07,035 ♪ POKUŠAVAM BITI KORAK 160 00:07:07,078 --> 00:07:09,646 ♪ TO ME DRŽI DOLJE 161 00:07:09,690 --> 00:07:10,691 ♪ POKUŠAVAM BITI KORAK 162 00:07:10,734 --> 00:07:13,694 ♪ TO ME DRŽI DOLJE 163 00:07:13,737 --> 00:07:16,392 ♪ Pokušavam držati korak 164 00:07:24,966 --> 00:07:26,489 TRAVU TREBA KOŠITI. 165 00:07:26,533 --> 00:07:29,971 PRVO SUTRA, MED. 166 00:07:34,410 --> 00:07:37,500 [PJEVUĆE] 167 00:07:45,900 --> 00:07:48,685 ♪ KAD CVIJET PODIVLJA 168 00:07:48,729 --> 00:07:51,601 ♪ UVIJEK MOŽE PREŽIVJETI 169 00:07:51,645 --> 00:07:57,694 ♪ DIVLJE CVIJEĆE NIJE BRIGA GDJE RASTU ♪ 170 00:07:57,738 --> 00:08:04,527 ♪ NE, DIVLJE CVIJEĆE NIJE BRIGA GDJE RASTU ♪ 171 00:08:04,571 --> 00:08:06,573 [ LEANNA SE SMIJE ] 172 00:08:06,616 --> 00:08:09,706 UVIJEK SAM VOLIO TU PJESMU, A JA TO NIKADA NISAM NAUČIO. 173 00:08:09,750 --> 00:08:11,491 TO JE BILO PREKRASNO. 174 00:08:11,534 --> 00:08:12,753 MORAŠ TO UČINITI. 175 00:08:12,796 --> 00:08:14,015 Hank: MOŽDA BI TREBAO 176 00:08:14,058 --> 00:08:15,669 SVIRAJTE MALO MANDOLINU NA TOME. 177 00:08:15,712 --> 00:08:17,801 NE, MISLIM TREBALA BI TO UČINITI -- SAMI, BAŠ TAKO. 178 00:08:17,845 --> 00:08:19,150 STVARNO?! 179 00:08:19,194 --> 00:08:21,892 PA AKO TO ŽELIŠ UČINITI, LEANNA, UČINI TO. 180 00:08:21,936 --> 00:08:24,678 ALI MORATE SE RADITI ARANŽMAN, KAO I UVIJEK. 181 00:08:24,721 --> 00:08:26,941 DOBILI SMO ZVUK LJUDI OČEKUJU ČUTI. 182 00:08:26,984 --> 00:08:29,683 NEĆEMO POČETI BACAJUĆI IM PROMJENE. 183 00:08:29,726 --> 00:08:31,554 NE MOŽETE DOBITI BRZE LOPTE PO NJIMA ZAUVIJEK. 184 00:08:31,598 --> 00:08:33,121 TO NIJE KAKO JA TO VIDIM. 185 00:08:33,164 --> 00:08:34,644 PA, PAKAO! 186 00:08:34,688 --> 00:08:36,472 OVAJ BEND NIJE NIŠTA ALI HRPILA ZNAKOVA. 187 00:08:36,516 --> 00:08:39,040 I OSIM toga, KRIVULJA IH DOBIJA! 188 00:08:39,083 --> 00:08:40,955 NEMOJTE DEČACI ZABORAVITE. 189 00:08:40,998 --> 00:08:43,392 DINJA, NEMOJ OSTAVI SVOJU ŽENU TAMO VANI! 190 00:08:43,435 --> 00:08:44,306 U REDU! 191 00:08:44,349 --> 00:08:45,742 REKLA JE MOGLI STE UĆI. 192 00:08:45,786 --> 00:08:46,700 OSTAVI ME NA MIRU! 193 00:08:46,743 --> 00:08:48,702 SAMO SE VRATI U KUĆI. 194 00:08:48,745 --> 00:08:50,007 BOBBY, NAPRAVIT ĆEMO TO... 195 00:08:50,051 --> 00:08:51,792 DOGOVORI ARANŽMAN, BAŠ KAKO JE HANK REKAO, 196 00:08:51,835 --> 00:08:53,837 JER HANK JE U PRAVU. 197 00:08:53,881 --> 00:08:55,752 HANKS JE UVIJEK PRAV! 198 00:08:55,796 --> 00:08:59,626 ETO ZAŠTO JA GA DRŽIM OKRUGOM. 199 00:08:59,669 --> 00:09:01,584 Žena: JEDNOSTAVNO NE IMAMO VREMENA ZA ČITANJE. 200 00:09:01,628 --> 00:09:04,152 HEJ, MISLIŠ DOBILI SU "CLIFF NOTES" 201 00:09:04,195 --> 00:09:05,588 ZA PEOPLE DIGEST? 202 00:09:05,632 --> 00:09:08,286 [ SMIJEH SE ] NE MISLIM TAKO, DUŠO! 203 00:09:08,330 --> 00:09:10,375 Oh, THELMA. 204 00:09:10,419 --> 00:09:13,509 JA ĆU PROSLIJEDITI OVAJ BROJ NA HANKIN MOBITEL. 205 00:09:13,553 --> 00:09:17,034 PA AKO VAM BAŠ NEŠTO TREBA, SAMO NAZOVITE KUĆU OVDJE. 206 00:09:17,078 --> 00:09:20,298 OH, NIKAD NISAM VJERUJTE TIM STVARIMA. 207 00:09:20,342 --> 00:09:21,865 MNH-MNH. 208 00:09:21,909 --> 00:09:24,651 LEANNA... 209 00:09:24,694 --> 00:09:26,522 DA JE DINJA -- 210 00:09:26,566 --> 00:09:29,656 PA, MISLIM, TI ĆEŠ BUDI U TOM COLLEGE CLUBU, 211 00:09:29,699 --> 00:09:31,614 I BIĆE BUDITE PUNO DJEVOJČICA. 212 00:09:31,658 --> 00:09:34,138 [Plakanje] I ZNAM KAKO ON OPERIRA. 213 00:09:34,182 --> 00:09:37,228 OH, DUŠO, SAMO SMO NEĆE BITI TRI DANA. 214 00:09:37,272 --> 00:09:39,883 PA NIJE VODITI GA TOLIKO SA MNOM! 215 00:09:39,927 --> 00:09:41,842 IMATE NEMA OKO ČEGA SE BRINUTI. 216 00:09:41,885 --> 00:09:43,626 ZAŠTO NE TI NASTAVITE TAMO 217 00:09:43,670 --> 00:09:46,411 I PROVODITE MALO VREMENA S NJIM PRIJE NEGO POĐEMO? 218 00:09:46,455 --> 00:09:48,979 I UČINI MI USLUGU -- DAJ OVO HANKU. 219 00:09:49,023 --> 00:09:49,980 U REDU. 220 00:09:50,024 --> 00:09:51,199 [ŠMIRKA] OK. 221 00:09:59,076 --> 00:10:00,164 HEJ, DUŠO! 222 00:10:00,208 --> 00:10:02,514 HEJ, DUŠO. NEMOJTE SADA BITI NA PUTU. 223 00:10:06,518 --> 00:10:07,955 Izvoli, HANK. 224 00:10:07,998 --> 00:10:08,999 HMM? 225 00:10:09,043 --> 00:10:10,305 HVALA. 226 00:10:10,348 --> 00:10:14,178 THELMA, MOLIM TE NEMOJ STAJTE TOČNO NA PUT. 227 00:10:17,442 --> 00:10:20,663 DUŠO, POKRENI SE ILI SI SAD ĆE SE POZLIJEDITI. 228 00:10:20,707 --> 00:10:23,753 [JECANJE] 229 00:10:23,797 --> 00:10:26,495 OD SVIH PILIĆA MOGLI STE SE NAKUPATI. 230 00:10:26,538 --> 00:10:28,802 NE SJEĆAM SE PITAM VAŠE MIŠLJENJE! 231 00:10:28,845 --> 00:10:29,672 THELMA! 232 00:10:29,716 --> 00:10:32,501 THELMA, DUŠO, HAJDE, SAD! 233 00:10:32,544 --> 00:10:34,590 [ ZVONI MOBITEL ] 234 00:10:34,634 --> 00:10:35,678 Hank: HALO? 235 00:10:35,722 --> 00:10:37,549 AW, ZA PLAKANJE NA GLAS, THELMA! 236 00:10:37,593 --> 00:10:39,943 NISMO NI JOŠ JE PREŠAO ŽUPANIJSKU GRANICU! 237 00:10:39,987 --> 00:10:41,728 Leanna: HANK, PUSTITE JE DA PROGOVORI MINUTU! 238 00:10:41,771 --> 00:10:44,905 RADI IKO DRUGI MORAM ISPUŠTITI? 239 00:10:44,948 --> 00:10:45,949 SVE JE TVOJE. 240 00:10:45,993 --> 00:10:48,517 HVALA. 241 00:10:48,560 --> 00:10:53,261 Melon: DUŠO, NAZVAT ĆU TE KAD STIĆEM DO MOTELA. 242 00:10:53,304 --> 00:10:55,524 LEANNA, SAMO SAM SE PITALA. IMAM OVU PJESMU. 243 00:10:55,567 --> 00:10:57,700 Mislim, NIJE PUNO -- MALO LIRIKE I SVE. 244 00:10:57,744 --> 00:10:59,310 ALI MOŽE BITI NEŠTO NOVO 245 00:10:59,354 --> 00:11:00,703 SAMO MOŽEMO BACI TAMO. 246 00:11:00,747 --> 00:11:02,357 PITAO SAM SE KAD BI VAM MOGAO POKAZATI. 247 00:11:02,400 --> 00:11:04,098 ZNAŠ, SAMO MI RECI ŠTO MISLIŠ. 248 00:11:04,141 --> 00:11:05,403 DA, RADO ĆEM. 249 00:11:05,447 --> 00:11:06,404 SRETAN ČIME? 250 00:11:06,448 --> 00:11:08,624 OH, KOD BOBBYJA RADI NA PJESMI. 251 00:11:08,668 --> 00:11:09,756 KASNIJE ĆEMO SE OKUPITI. 252 00:11:09,799 --> 00:11:10,800 IMATI ĆEMO NEŠTO VREMENA PRIJE PREDSTAVE. 253 00:11:10,844 --> 00:11:11,496 U redu, HVALA. 254 00:11:11,540 --> 00:11:12,672 HEJ, BUDDY. 255 00:11:12,715 --> 00:11:15,196 OVAJ BEND JE VEĆ DOBIO PJESAMOPISCA. 256 00:11:15,239 --> 00:11:16,632 SIGURNA STVAR. 257 00:11:16,676 --> 00:11:17,720 AJMO DEČKI! 258 00:11:17,764 --> 00:11:20,418 OSEDLAJ SE. MI SMO KREĆU NA PUT. 259 00:11:26,076 --> 00:11:27,338 [BOBBY PJEVUŠI] 260 00:11:27,382 --> 00:11:30,211 OVDJE SAM MISLIO MOGLI BI RAZDIJELITI STIHOVE. 261 00:11:30,254 --> 00:11:31,821 I MOGAO BI PRVO POLUVRIJEME, 262 00:11:31,865 --> 00:11:34,389 AKO JE U REDU, A TI BI PJEVAO DRUGO POLUVRIJEME. 263 00:11:34,432 --> 00:11:37,044 A ONDA BI SE MOGLI VRATITI ZAJEDNO NA REFRENU. 264 00:11:37,087 --> 00:11:38,306 DA. ZVUČI DOBRO. 265 00:11:38,349 --> 00:11:40,482 NE DEŠAVA VAM SE IMATE NEKI STEKOVI, JE LI? 266 00:11:40,525 --> 00:11:41,613 UH! 267 00:11:41,657 --> 00:11:43,572 PA, SAMO KAKO NA OVO JE BIO SPREMAN! 268 00:11:43,615 --> 00:11:46,836 [ SMIJE SE ] ČAK IMAM PROMJENE OVDJE ZA VAS. 269 00:11:46,880 --> 00:11:48,577 OH, PA, BLAGO VAM! 270 00:11:48,620 --> 00:11:50,144 NE MORAŠ POKAŽI MI ALI JEDNOM. 271 00:11:50,187 --> 00:11:51,711 KAŽU DA BRZO STUDIRAM. 272 00:11:51,754 --> 00:11:53,147 [ SMIJEH SE ] KAŽU! 273 00:11:53,190 --> 00:11:54,583 [ SMIJEH SE ] 274 00:11:54,626 --> 00:11:57,368 [ DRNCANJE GITARE ] 275 00:11:57,412 --> 00:12:01,242 ♪ VOLIM TE, VOLIM TE 276 00:12:01,285 --> 00:12:04,245 ♪ ČINI SE DA MOJE SRCE ŠAPUĆE 277 00:12:04,288 --> 00:12:07,378 ♪ ALI MOJE USNE NE MOŽETE FORMIRATI TE RIJEČI ♪ 278 00:12:07,422 --> 00:12:10,251 LIJEPO JE. JE LI OVO MOJ DIO? 279 00:12:10,294 --> 00:12:13,907 ♪ I ZNAM DA JE MOJE SRCE -- 280 00:12:13,950 --> 00:12:15,560 JE LI TO "POZIVANJE"? 281 00:12:15,604 --> 00:12:16,779 [Smijeh] DA. 282 00:12:16,823 --> 00:12:18,128 NE ZNAŠ PIŠI JAKO JAVNO. 283 00:12:18,172 --> 00:12:20,261 ETO ZAŠTO TREBAM TVOJU POMOĆ. 284 00:12:20,304 --> 00:12:25,048 ♪ ZNAM SVOJE SRCE ZOVE TE ♪ 285 00:12:25,092 --> 00:12:28,704 ♪ U GLAS VEĆ STE ČULI ♪ 286 00:12:28,748 --> 00:12:30,924 OH, TO JE LIJEPO! 287 00:12:30,967 --> 00:12:34,405 ♪ OSJEĆA LI TI SE SRCE KAO DA ♪ HMM-MMM 288 00:12:34,449 --> 00:12:37,104 ♪ MOGAO BI SE SVAKE SEKUNDE PRSUTI? ♪ HMM-MMM 289 00:12:37,147 --> 00:12:41,412 ♪ UTRKA SE I NEĆE USPORITI GORE? ♪ 290 00:12:41,456 --> 00:12:42,457 da 291 00:12:42,500 --> 00:12:45,765 ♪ AKO SAMO ŽELIŠ BITI 292 00:12:45,808 --> 00:12:48,811 ♪ SA MNOM BESKRAJNO 293 00:12:48,855 --> 00:12:54,077 ♪ RAZMIŠLJAM MOŽDA SMO ZALJUBLJENI ♪ 294 00:12:54,121 --> 00:12:55,775 OH, TO JE BIT ĆE LIJEPO! 295 00:12:55,818 --> 00:12:57,254 IGRAM SE SA PRAVOM ZVIJEZDOM. 296 00:12:57,298 --> 00:12:59,126 [ Smijeh ] ZVIJEZDA?! 297 00:12:59,169 --> 00:13:01,476 NEMOJTE KORISTITI TU RIJEČ OKO RUBINA. 298 00:13:01,519 --> 00:13:03,521 RAZMISLIĆE ONA BORIM SE ZA POVIŠICU. 299 00:13:03,565 --> 00:13:06,742 [ SMIJEH ] 300 00:13:06,786 --> 00:13:09,049 NE MOGU ZAMISLITI ZAŠTO TI NIKADA NIJE PREUZET 301 00:13:09,092 --> 00:13:10,746 OD DIPLOMIČKE KUĆE. 302 00:13:10,790 --> 00:13:12,052 DOBRO, TO JE MALO SLIČNO 303 00:13:12,095 --> 00:13:13,967 ČUDI SE ZAŠTO DOBAR MOMAK 304 00:13:14,010 --> 00:13:16,056 JOŠ JE RUNNIN' AROUND TOWN SINGLE. 305 00:13:19,102 --> 00:13:21,061 PA MI OBOJE PJEVAJ OVAJ DIO, JE LI? 306 00:13:21,104 --> 00:13:24,281 ♪ MOŽDA SMO ZALJUBLJENI 307 00:13:24,325 --> 00:13:26,283 ♪ NAJBOLJE ŠTO MOGU REĆI 308 00:13:26,327 --> 00:13:32,333 ♪ RAZMIŠLJAM MISLI O ČEMU NIKADA NISAM RAZMIŠLJAO ♪ 309 00:13:32,376 --> 00:13:37,294 ♪ I OSJEĆAM SE KAKO SE NIKAD NISAM OSJEĆAO ♪ 310 00:13:37,338 --> 00:13:39,340 DA LI DJECUJKE VOLITE TEQUILU? 311 00:13:39,383 --> 00:13:40,863 HEJ! ŠTAPIĆI. POZORNICA. 312 00:13:40,907 --> 00:13:42,647 AW, SAD?! 313 00:13:42,691 --> 00:13:47,000 ♪ UZBUĐENJE I ČISTA EKSTAZA 314 00:13:47,043 --> 00:13:49,089 ♪ MOŽDA SMO ZALJUBLJENI 315 00:13:49,132 --> 00:13:50,394 HAJDE IDEMO. GORE SMO. 316 00:13:50,438 --> 00:13:51,482 TI IDEŠ KRIVI SMJER. 317 00:13:51,526 --> 00:13:52,919 MORAM UZETI KOŠULJU! 318 00:13:54,834 --> 00:13:58,925 [ ZVONI MOBITEL ] 319 00:13:58,968 --> 00:14:00,927 PA, SAMO JOJ RECI U LIMENCI SAM. 320 00:14:00,970 --> 00:14:02,842 DA, I ONA ĆE ŽELIŠ RAZGOVARATI SA MNOM, 321 00:14:02,885 --> 00:14:04,147 I NE MOGU PRIČATI! 322 00:14:04,191 --> 00:14:06,410 THELMA! GLE, ON JE NEMOJTE SE PETARITI S VAM. 323 00:14:06,454 --> 00:14:09,065 ON SPAVA VEČERAS U KOLU. 324 00:14:09,109 --> 00:14:10,284 OPROSTITE? 325 00:14:10,327 --> 00:14:12,852 UH, DA, GOSPOĐO. STANI JEDNU SEKUNDU. 326 00:14:12,895 --> 00:14:14,897 LEANNA, TO JE TVOJA MAJKA. 327 00:14:14,941 --> 00:14:16,812 DA, TOČNO! MAJKO MOJA! 328 00:14:16,856 --> 00:14:20,294 NISAM RAZGOVARAO S MAJKOM OTKADA SAM BIO B-CUP! 329 00:14:20,337 --> 00:14:23,906 THELMA, ZNAŠ NE MOGU DA PRIČAM PRIJE NEGO NASTAVIM -- 330 00:14:23,950 --> 00:14:27,388 PA...NE MAMA. 331 00:14:27,431 --> 00:14:29,172 SAMO SAM IZNENAĐEN, TO JE SVE. 332 00:14:29,216 --> 00:14:30,957 TATA? 333 00:14:31,000 --> 00:14:32,784 KADA? 334 00:14:32,828 --> 00:14:34,134 [UZDAH] PA VALJDA 335 00:14:34,177 --> 00:14:37,137 TREBATE DA POSALJEM NOVAC ZA SPROVOD? 336 00:14:37,180 --> 00:14:40,140 NE. TATA NE BI ŽELJELI SU TO. 337 00:14:40,183 --> 00:14:41,706 TAKO SAMO ONDA NEŠTO JEDNOSTAVNO. 338 00:14:41,750 --> 00:14:43,839 HAJDE! IDEMO! 339 00:14:43,883 --> 00:14:48,148 DA, MAMA, NE MOGU TRENUTNO GOVORITI. 340 00:14:48,191 --> 00:14:52,369 MAMA, JESI -- JESI LI IKAD DOBIJATE MOJA PISMA? 341 00:14:55,198 --> 00:14:56,373 PA, ONDA, UH, 342 00:14:56,417 --> 00:15:00,551 BI LI VAS DAO MOJI POZDRAVI? 343 00:15:00,595 --> 00:15:04,251 OK, MAMA. bok 344 00:15:04,294 --> 00:15:05,600 [ MOBILNI TELEFON ZVUČI ] 345 00:15:05,643 --> 00:15:08,429 UH... NE TREBATE SPOMENI OVO HANKU. 346 00:15:13,347 --> 00:15:14,522 [ GOMILA SE SMIJE ] 347 00:15:15,566 --> 00:15:16,785 PA... 348 00:15:16,828 --> 00:15:19,701 OVAJ JIMmy -- BIO JE SAMO SE DRŽI 349 00:15:19,744 --> 00:15:24,010 SAMO LI-I-I-TTLE PREBLIZU SAMO MALO PREDUGO. 350 00:15:24,053 --> 00:15:25,750 A ON JE JAKO! 351 00:15:25,794 --> 00:15:28,014 PA, KAŽEM MU, 352 00:15:28,057 --> 00:15:30,886 "MAKNI SE OD MENE, SOTONO! 353 00:15:30,930 --> 00:15:33,410 I IDI ČEKATI STRAGA U MOG CADILLACA." 354 00:15:35,108 --> 00:15:38,981 [ SMIJEH I PLJESAK ] 355 00:15:42,071 --> 00:15:44,465 OH! 356 00:16:00,350 --> 00:16:01,656 [UZDASI] 357 00:16:01,699 --> 00:16:04,311 PA, DA VIDIM OVDJE. ZNAŠ ŠTO? 358 00:16:04,354 --> 00:16:06,791 ZAŠTO NE RADIMO NEŠTO DRUGAČIJE? 359 00:16:06,835 --> 00:16:08,576 MOŽDA KAO STARI STANDARD? 360 00:16:08,619 --> 00:16:09,620 "ANĐEOSKI BAND"? 361 00:16:09,664 --> 00:16:11,666 SVI ZNATE "ANĐEOSKI BAND", ZAR NE? 362 00:16:11,709 --> 00:16:13,276 DA, TO JE "F." 363 00:16:13,320 --> 00:16:14,886 ZNATE TO, ZAR NE? 364 00:16:14,930 --> 00:16:17,237 ŽELITE LI TO ČUTI? 365 00:16:17,280 --> 00:16:18,673 DA! DA! DA! 366 00:16:34,167 --> 00:16:37,779 ♪ MOJE NAJNOVIJE SUNCE 367 00:16:37,822 --> 00:16:40,869 ♪ BRZO TONE 368 00:16:40,912 --> 00:16:45,743 ♪ MOJA UTRKA JE SKORO OTRČANA 369 00:16:45,787 --> 00:16:50,661 ♪ MOJA NAJJAČA KUŠNJA 370 00:16:50,705 --> 00:16:53,403 ♪ SADA SU PROŠLOST 371 00:16:53,447 --> 00:16:59,888 ♪ MOJ TRIJUMF JE POČEO 372 00:16:59,931 --> 00:17:03,065 ♪ OH, DOĐI 373 00:17:03,109 --> 00:17:06,329 ♪ ANĐEOSKI BAND 374 00:17:06,373 --> 00:17:08,766 ♪ DOĐITE I 375 00:17:08,810 --> 00:17:12,031 ♪ OKO MENE STANI 376 00:17:12,074 --> 00:17:14,337 ♪ IDI PODNOSI ME 377 00:17:14,381 --> 00:17:18,124 ♪ DALEKO NA TVOJIM SNIJEŽNIM KRILIMA 378 00:17:18,167 --> 00:17:24,304 ♪ U MOJ BESMRTNI DOM 379 00:17:24,347 --> 00:17:26,393 ♪ IDI PODNOSI ME 380 00:17:26,436 --> 00:17:30,353 ♪ DALEKO NA TVOJIM SNIJEŽNIM KRILIMA 381 00:17:30,397 --> 00:17:36,142 ♪ MOJOJ BESMRTNOJ 382 00:17:36,185 --> 00:17:37,621 ♪ DOM 383 00:17:37,665 --> 00:17:41,016 JUTRO, GOSPOĐICE LEANNA. 384 00:17:41,060 --> 00:17:44,367 DANAS JE OVDJE RANO. 385 00:17:56,379 --> 00:17:59,469 ♪ OH, DOĐI 386 00:17:59,513 --> 00:18:03,821 ♪ ANĐEOSKI BAND 387 00:18:03,865 --> 00:18:05,997 ♪ DOĐITE I 388 00:18:06,041 --> 00:18:09,305 ♪ OKO MENE STANI 389 00:18:09,349 --> 00:18:11,220 ♪ IDI PODNOSI ME 390 00:18:11,264 --> 00:18:15,355 ♪ DALEKO NA TVOJIM SNIJEŽNIM KRILIMA 391 00:18:15,398 --> 00:18:18,401 MOŽETE TO ČUTI SVAKE VEČERI. 392 00:18:18,445 --> 00:18:21,926 [UZDASI] NE OVAKO, JA NEMAM. 393 00:18:21,970 --> 00:18:24,015 ♪ IDI PODNOSI ME 394 00:18:24,059 --> 00:18:28,498 ♪ DALEKO NA TVOJIM SNIJEŽNIM KRILIMA 395 00:18:28,542 --> 00:18:37,638 ♪ U MOJ BESMRTNI DOM 396 00:18:37,681 --> 00:18:39,683 [ZVIRCI I PLJESAK] 397 00:18:49,389 --> 00:18:51,913 NAROD PROBAVI 15 NAJPOPULARNIJIH 398 00:18:51,956 --> 00:18:54,524 JE "ČAK I MALA ZVIJEZDA SVIJETLI U TAMI," 399 00:18:54,568 --> 00:18:56,570 „NE BJEŽI ZA ČOVJEKOM ILI AUTOBUSOM. 400 00:18:56,613 --> 00:18:58,833 UVIJEK ĆE BUDI DRUGI"... 401 00:18:58,876 --> 00:19:00,139 [ SMIJEH SE ] [ SMIJEH SE ] 402 00:19:00,182 --> 00:19:02,358 ...I "TI MOŽEŠ MEDOM LOVI VIŠE MUHA 403 00:19:02,402 --> 00:19:04,491 NEGO MOŽEŠ S OCTEM." 404 00:19:04,534 --> 00:19:07,450 REKAO BI GNOJ DOBIJE IH NAJVIŠE. 405 00:19:07,494 --> 00:19:09,365 EW! EW! 406 00:19:09,409 --> 00:19:10,366 Oh, hajde, to je bilo SMIJEŠNO! 407 00:19:10,410 --> 00:19:11,367 DALJE! TI JE NA REDU. 408 00:19:11,411 --> 00:19:12,368 TI IDEŠ. 409 00:19:12,412 --> 00:19:13,195 GDJE JE DINJA? 410 00:19:13,239 --> 00:19:14,544 JOŠ NA TELEFONU. 411 00:19:14,588 --> 00:19:16,764 BILO ŠTO ŽELI IZ DROGERIJE? 412 00:19:16,807 --> 00:19:18,244 Leanna: NE JA, DUŠO. 413 00:19:18,287 --> 00:19:19,636 U redu. 414 00:19:19,680 --> 00:19:21,421 [UZDASI] 415 00:19:29,907 --> 00:19:30,952 [UZDASI] 416 00:19:30,995 --> 00:19:33,389 DAKLE, KADA JE LI VAŠEM TATI POGREB? 417 00:19:33,433 --> 00:19:35,870 SUBOTA. 418 00:19:35,913 --> 00:19:38,481 DAKLE, HOĆEMO BITI U ASHEVILLEU. 419 00:19:38,525 --> 00:19:41,180 SIGURAN SAM RAZUMIJET ĆE. 420 00:19:41,223 --> 00:19:44,139 NE MOGU IĆI. 421 00:19:44,183 --> 00:19:45,227 VIDIŠ... 422 00:19:45,271 --> 00:19:47,011 JA I MAMA -- 423 00:19:47,055 --> 00:19:50,972 PA, NEKAD NAPIŠI JOJ SVA OVA PISMA. 424 00:19:51,015 --> 00:19:53,322 ČAK SAM IH IH POSLAO PROPJEVJENIKU NAZAD KUĆI, 425 00:19:53,366 --> 00:19:55,324 DA TATA NE ZNA. 426 00:19:55,368 --> 00:19:57,718 NIKAD NISAM ČUO NI JEDNU RIJEČ OD NJE 427 00:19:57,761 --> 00:19:59,850 VEĆ 25 GODINA -- 428 00:19:59,894 --> 00:20:01,722 25 GODINA... 429 00:20:03,767 --> 00:20:06,596 ...SVE DO DANAS. 430 00:20:10,861 --> 00:20:13,734 [HRKANJE] 431 00:20:23,613 --> 00:20:25,746 [PROLAZI VOZILO] 432 00:20:25,789 --> 00:20:28,705 PROKLETNIK! KOLIKO JE SATI?! 433 00:20:28,749 --> 00:20:29,619 VRIJEME ZA USTAJANJE. 434 00:20:29,663 --> 00:20:30,707 JE LI JOŠ NETKO USTAO? 435 00:20:30,751 --> 00:20:31,969 IAM. 436 00:20:32,013 --> 00:20:34,363 BIT ĆU PREKO ULICE NA GOVORNICU. 437 00:20:38,149 --> 00:20:39,673 RANO SI USTAO. 438 00:20:39,716 --> 00:20:42,241 DOBRO, TREBAM RANI POČETAK. 439 00:20:45,244 --> 00:20:47,463 AKO VAM TREBA RAME, NE MORATE MI REĆI ZAŠTO. 440 00:20:47,507 --> 00:20:49,073 MOŽETE SAMO RECI MI KADA. 441 00:20:49,117 --> 00:20:52,686 BOBBY, NE TREBAŠ BRINI ZA MENE. 442 00:20:52,729 --> 00:20:55,166 POKUŠAVAO SAM ODGOVORITI AKO TREBA 443 00:20:55,210 --> 00:20:56,516 ISPUSTI VAN MALO PO MALO 444 00:20:56,559 --> 00:20:59,388 ILI AKO SAMO ŽELITE ZADRŽITE SE NEKO VRIJEME. 445 00:20:59,432 --> 00:21:00,998 NISAM MAZOHIST. 446 00:21:01,042 --> 00:21:04,350 PA TI SI JEDINA COUNTRY PJEVAČICA KOJA NIJE. 447 00:21:04,393 --> 00:21:05,525 [smijeh] ZAR TO NIJE ISTINA! 448 00:21:05,568 --> 00:21:07,614 BISKUP, USTANI IZ KREVETA. 449 00:21:07,657 --> 00:21:09,442 [UZDASI] 450 00:21:12,662 --> 00:21:15,012 HOĆEŠ LI NEKA BISKUPA SPAVA CIJELI DAN? 451 00:21:15,056 --> 00:21:16,362 PA, USTAO JE. 452 00:21:16,405 --> 00:21:19,147 PA, DA JE! DOBRO JUTRO, DUŠO. 453 00:21:19,190 --> 00:21:20,191 [ PROČISTI GRLO ] 454 00:21:21,541 --> 00:21:22,846 SLUŠAJ, DUŠO, MORAM IĆI. 455 00:21:22,890 --> 00:21:24,457 NEMOJ PLAKATI. SADA, NE PLAČI. 456 00:21:24,500 --> 00:21:26,763 MORAM IĆI. DEČKI ME ČEKAJU. 457 00:21:26,807 --> 00:21:28,199 HEJ, DEČKI! ŠTO RADIŠ? 458 00:21:28,243 --> 00:21:30,941 IN YOU GO! [ SMIJEH SE ] 459 00:21:30,985 --> 00:21:33,944 dinja: THELMA! HEJ, THELMA! 460 00:21:33,988 --> 00:21:34,945 [ TRUBITE ] 461 00:21:34,989 --> 00:21:37,731 [ ŠKRIPA GUMA ] 462 00:21:37,774 --> 00:21:40,168 Bobby: GOSPOĐO, TO JE BILO PREKRASNO. 463 00:21:40,211 --> 00:21:43,214 Thelma: Koji vrag radiš li? odgovori mi! 464 00:21:43,258 --> 00:21:44,781 Čuješ li me, Melon? 465 00:21:44,825 --> 00:21:47,480 Kunem se Bogom, hoću dođi i pronađi vas dečki. ja sam! 466 00:21:47,523 --> 00:21:49,830 RAZMIŠLJAO SAM O PROLJEĆU ZA DODATNU SOBU VEČERAS. 467 00:21:49,873 --> 00:21:51,397 DAJTE SVIMA KREVET. 468 00:21:51,440 --> 00:21:52,267 VI DEČACI MOŽETE LIJEPITI SVU OPREMU 469 00:21:52,311 --> 00:21:53,529 U TVOJU SOBU. 470 00:21:53,573 --> 00:21:55,444 BISKUP NE STIGNE DO PRESKOČI NJEGOV RED U AUTOMOBILU. 471 00:21:55,488 --> 00:21:57,098 ON MORA UČINITE TO SUTRA. 472 00:21:57,141 --> 00:21:59,361 HEJ, ČOVJEČE, CRTALI SMO NOĆI. I BOBBY JE DOBIO SUTRA. 473 00:21:59,405 --> 00:22:00,536 ZA PLAKANJE NA GLAS! 474 00:22:00,580 --> 00:22:03,365 SAMO PRITISNI ROTACIJU NAZAD JEDNU NOĆ! 475 00:22:03,409 --> 00:22:05,498 DAJTE NAM MALO VREMENA SEBI JEDNOM. 476 00:22:05,541 --> 00:22:06,542 ZAR NE, LEANNA? 477 00:22:08,762 --> 00:22:09,937 LEANNA? 478 00:22:09,980 --> 00:22:12,983 DA, TO BI BILO SJAJNO. 479 00:22:13,027 --> 00:22:18,032 Muškarac: "GOSPOD JE PASTIR MOJ. NEĆU HTJETI. 480 00:22:18,075 --> 00:22:22,210 „ON ME TJERA DA LEŽEM NA ZELENIM PAŠNJAKIMA. 481 00:22:22,253 --> 00:22:26,519 „ON ME VODI POKRAJ TIHIH VODA. 482 00:22:26,562 --> 00:22:28,564 ON OBNAVLJA MOJU DUŠU." 483 00:22:32,394 --> 00:22:35,049 MOLIM VAS NEMOJTE PONITI SE NA SLONA. 484 00:22:37,878 --> 00:22:39,532 ZNAŠ, NIKADA NISAM PROČITAO NIJEDNO OD TIH. 485 00:22:39,575 --> 00:22:41,055 PA, TREBAO BI. 486 00:22:41,098 --> 00:22:43,231 NAJVEĆI JE NA SVIJETU KNJIŽEVNOST I MUDROST 487 00:22:43,274 --> 00:22:45,364 SAŽETO ZA ZAUZETE. 488 00:22:45,407 --> 00:22:46,582 LAJKAJTE SVOJE PJESME. 489 00:22:46,626 --> 00:22:49,933 PUNO KAZETE U JEDNOJ PJESMI. ZBRAJA SE. 490 00:22:49,977 --> 00:22:51,413 ZAR NIKAD NE ODUSTAJATE? 491 00:22:51,457 --> 00:22:52,545 ŠTO? 492 00:22:52,588 --> 00:22:55,374 [ SMIJEH SE ] ČITANJE IZMEĐU REDOVA. 493 00:22:55,417 --> 00:22:57,767 [ SMIJE SE ] ŽAO MI JE. 494 00:22:57,811 --> 00:23:01,380 NEKAKO MI SE SVIĐA, STVARNO. ZBOG KOGA SE OSJEĆAM POSEBNO... 495 00:23:01,423 --> 00:23:03,294 ILI VAŽNO... 496 00:23:03,338 --> 00:23:04,774 ILI NEŠTO. 497 00:23:04,818 --> 00:23:06,123 KAO DA VEC NISI. 498 00:23:06,167 --> 00:23:08,256 SAMO TREBAŠ GURAJTE ZA VIŠE. 499 00:23:08,299 --> 00:23:10,780 PA, SVAKAKO JESTE FIKSIRAN NA OVU STVAR O SLAVNIM LIČNOSTIMA. 500 00:23:10,824 --> 00:23:13,696 SAMO VOLIM VIDJETI LJUDE DOBITI ŠTO ZASLUŽUJU. 501 00:23:13,740 --> 00:23:15,306 PA, BOBBY, NEMOJTE ME KRIVO SHVATITI. 502 00:23:15,350 --> 00:23:18,092 LAGAO BIH KADA SAM REKAO NIKAD NISAM HTIO BITI VELIKA ZVIJEZDA, 503 00:23:18,135 --> 00:23:20,442 ALI PRILIČNO SAM SRETAN KAKO STVARI STOJE. 504 00:23:20,486 --> 00:23:22,313 NE PROĐE NI TJEDAN DO TOGA NE STIGNEM 505 00:23:22,357 --> 00:23:24,185 USTANI ISPRED PUBLIKE I PJEVAJ. 506 00:23:24,228 --> 00:23:28,450 PUNO TALENTIRANIH LJUDI NEMOJTE TO REĆI. 507 00:23:28,494 --> 00:23:30,452 [ TRUBITE ] 508 00:23:30,496 --> 00:23:32,715 OH, DUŽNOST ZOVE! 509 00:23:32,759 --> 00:23:35,544 SAMO KAŽEM... ZASLUŽUJEŠ BOLJE. 510 00:23:40,897 --> 00:23:44,553 [ SPORA AKUSTIČNA GITARA SVIRA ] 511 00:23:44,597 --> 00:23:47,730 Leanna: ♪ HMM-MMM 512 00:23:51,517 --> 00:23:54,258 ♪ VOLIM TE, VOLIM TE 513 00:23:54,302 --> 00:23:57,131 ♪ ČINI SE DA MOJE SRCE ŠAPUĆE 514 00:23:57,174 --> 00:24:02,310 ♪ ALI MOJE USNE NE MOŽETE FORMIRATI TE RIJEČI ♪ 515 00:24:02,353 --> 00:24:07,750 ♪ I ZNAM SVOJE SRCE ZOVE TE ♪ 516 00:24:07,794 --> 00:24:12,842 ♪ U GLAS VEĆ STE ČULI ♪ 517 00:24:12,886 --> 00:24:15,541 ♪ ČINI VAŠE SRCE OSJEĆAJ SE KAO ♪ 518 00:24:15,584 --> 00:24:18,239 ♪ MOGLO bi PUKNUĆE SVAKE SEKUNDE? ♪ 519 00:24:18,282 --> 00:24:23,636 ♪ UTRKUJE LI SE I NEĆE USPORITI? ♪ 520 00:24:23,679 --> 00:24:26,508 ♪ AKO SAMO ŽELIŠ BITI 521 00:24:26,552 --> 00:24:29,032 ♪ SA MNOM BESKRAJNO 522 00:24:29,076 --> 00:24:30,686 ♪ ONDA RAZMIŠLJAM' 523 00:24:30,730 --> 00:24:34,516 ♪ MOŽDA SMO ZALJUBLJENI 524 00:24:34,560 --> 00:24:37,519 ♪ MOŽDA SMO ZALJUBLJENI ♪ OOOH 525 00:24:37,563 --> 00:24:40,566 ♪ ŠTO DRUGO MOŽE BITI? ♪ OOOH 526 00:24:40,609 --> 00:24:45,309 ♪ OVI OSJEĆAJI ČUDENJA, STRASTI I ROMANTIKE ♪ 527 00:24:45,353 --> 00:24:50,880 ♪ UZBUĐENJE I ČISTA EKSTAZA ♪ OO-OH OO-OH OOH 528 00:24:50,924 --> 00:24:53,535 ♪ MOŽDA SMO ZALJUBLJENI 529 00:24:53,579 --> 00:24:56,582 ♪ I TO MOŽE BITI ZAUVIJEK 530 00:24:56,625 --> 00:25:01,238 ♪ MISLIM IMA BUDUĆNOSTI ZA NAS ♪ 531 00:25:01,282 --> 00:25:04,459 ♪ AKO SAMO ŽELIŠ BITI ♪ OOOH 532 00:25:04,503 --> 00:25:07,549 ♪ U MENI I SVUDA ♪ OOOH 533 00:25:07,593 --> 00:25:08,594 ♪ MOŽE BITI 534 00:25:08,637 --> 00:25:12,423 ♪ MOŽDA SMO ZALJUBLJENI 535 00:25:12,467 --> 00:25:15,209 ♪ OBEĆAVAM ZA DRŽAVANJE ♪ AAH-AHH 536 00:25:15,252 --> 00:25:19,518 ♪ AKO SE OSJEĆAŠ KAO JA ♪ AAH-AHH 537 00:25:19,561 --> 00:25:20,997 ♪ ONDA MOŽE BITI 538 00:25:21,041 --> 00:25:25,219 ♪ MOŽDA SMO ZALJUBLJENI 539 00:25:25,262 --> 00:25:26,568 ♪ USUDIM SE REĆI 540 00:25:26,612 --> 00:25:29,702 ♪ MOŽDA BUDEMO ZA 541 00:25:29,745 --> 00:25:35,664 ♪ LJUBAV 542 00:25:35,708 --> 00:25:38,406 [ MIKROFON CISTI ] 543 00:25:40,843 --> 00:25:42,453 AAAH! 544 00:25:42,497 --> 00:25:46,327 OPROSTITE ZBOG ONOG VRIŽTANJA, LJUDI. 545 00:25:46,370 --> 00:25:48,416 NETKO MORA DA SPAVA NA PREKIDAČI TAMO STRAGA. 546 00:25:48,459 --> 00:25:50,679 [ SMIJEH ] 547 00:25:50,723 --> 00:25:52,855 Da, spavam, dupe moje! 548 00:25:52,899 --> 00:25:55,423 Što hoćeš učiniti sljedeće? 549 00:25:55,466 --> 00:25:56,467 Hmm... 550 00:26:02,604 --> 00:26:04,345 ZAŠTO NE SVI UZETI PET? 551 00:26:08,262 --> 00:26:09,568 Ići. 552 00:26:11,395 --> 00:26:12,919 SADA, VI DJECO NEĆE SE SJEĆATI OVOGA, 553 00:26:12,962 --> 00:26:16,487 ALI, ZNATE, COUNTRY GLAZBA NIJE BILA COUNTRY GLAZBA 554 00:26:16,531 --> 00:26:19,534 KAD SAM ODRASTALA. BILA JE TO SAMO NAŠA GLAZBA. 555 00:26:19,578 --> 00:26:21,623 DOŠLO JE PRAVO IZ SRCA, I ZATO JE BILO DOBRO. 556 00:26:21,667 --> 00:26:24,452 DOBRO JE ZAPAMTITI OVAJ DAN I VRIJEME. 557 00:26:24,495 --> 00:26:30,066 DAKLE, U DUHU TOGA, DAJEM TI OVO. 558 00:26:34,070 --> 00:26:39,162 ♪ MM-HMM, MM-HMM-MM-MMMM 559 00:26:39,206 --> 00:26:41,512 ♪ BRDA BILA ŽIVA 560 00:26:41,556 --> 00:26:44,211 ♪ S DIVLJIM CVIJEĆEM I JA 561 00:26:44,254 --> 00:26:49,085 ♪ BILA KAO DIVLJA, ČAK DIVLJE OD ONIH ♪ 562 00:26:49,129 --> 00:26:51,827 ♪ KADA BAREM MOGAO TRČATI 563 00:26:51,871 --> 00:26:54,525 ♪ SAMO SU UMRLI NA SUNCU 564 00:26:54,569 --> 00:26:59,618 ♪ A JA SAM ODBIO DA SAMO UVENE NA MJESTU ♪ 565 00:26:59,661 --> 00:27:02,142 ♪ SAMO DIVLJA PLANINSKA RUŽA 566 00:27:02,185 --> 00:27:04,579 ♪ POTREBNA SLOBODA ZA RAST 567 00:27:04,623 --> 00:27:10,150 ♪ PA SAM POBJEŽAO, BEZ STRAHA KAMO BIH IŠAO, VAU ♪ 568 00:27:10,193 --> 00:27:12,413 ♪ KAD CVIJET PODIVLJA 569 00:27:12,456 --> 00:27:15,155 ♪ UVIJEK MOŽE PREŽIVJETI 570 00:27:15,198 --> 00:27:19,463 ♪ DIVLJE CVIJEĆE NIJE BRIGA GDJE RASTU ♪ 571 00:27:19,507 --> 00:27:22,423 ♪ DE-DE-DUM DE-DE-DE-DO 572 00:27:22,466 --> 00:27:25,556 ♪ DE-DE-DUM DE-DE-DE-DO 573 00:27:25,600 --> 00:27:30,126 ♪ MM-HMM, MM-HMM-MM-MMMM 574 00:27:30,170 --> 00:27:33,129 ♪ ODRASTALA SAM BRZO I DIVLJE 575 00:27:33,173 --> 00:27:35,610 ♪ I NIKAD SE NE OSJEĆAM DOBRO 576 00:27:35,654 --> 00:27:39,614 ♪ U VRTU TAKO DRUGAČIJE OD MENE ♪ 577 00:27:39,658 --> 00:27:42,661 ♪ JEDNOSTAVNO NIKAD NISAM PRIPADAO... 578 00:27:42,704 --> 00:27:44,314 SLJEDEĆI PUT SIĐEŠ S TE POZORNICE 579 00:27:44,358 --> 00:27:45,925 BEZ MOG DOZVOLJENJA... 580 00:27:45,968 --> 00:27:50,625 SAMO DRŽI PRAVO NA HOD. 581 00:27:50,669 --> 00:27:53,672 ♪ ...STOPIRAO S VJETROM ♪ 582 00:27:53,715 --> 00:27:56,239 ♪ I BUDUĆI DA JE BIO MOJ PRIJATELJ 583 00:27:56,283 --> 00:27:58,502 ♪ SAMO GA PUSTIM DA ODLUČI 584 00:27:58,546 --> 00:28:01,462 ♪ KAMO BIMO IŠLI, VAU-VAU 585 00:28:01,505 --> 00:28:03,464 ♪ KAD CVIJET PODIVLJA 586 00:28:03,507 --> 00:28:06,423 ♪ UVIJEK MOŽE PREŽIVJETI... 587 00:28:06,467 --> 00:28:08,643 Muškarac: ZAPRAVO, ja sam SLOBODAN, ALI, UH... 588 00:28:08,687 --> 00:28:10,645 PETER McNALLY U WISTERIA RECORDS-u 589 00:28:10,689 --> 00:28:12,865 S NJIM PUNO RADIM. 590 00:28:12,908 --> 00:28:14,649 KAKO TO ZNAMO? 591 00:28:14,693 --> 00:28:17,043 Oh, HANK, OVO JE JOHN CONROY. 592 00:28:17,086 --> 00:28:19,480 ŽELIM McNALLYJA DA TE ČUJEM. 593 00:28:19,523 --> 00:28:21,047 REĆI ĆU MU DA. 594 00:28:21,090 --> 00:28:24,572 HOĆETE LI VI BITI NA PUTU NEKO VRIJEME? 595 00:28:24,615 --> 00:28:26,705 ULAZEMO I IZLAZIMO. 596 00:28:26,748 --> 00:28:28,619 McNALLY NEĆE DOGOVORI TERMIN. 597 00:28:28,663 --> 00:28:30,012 TREBAM MU DATI VAŠ PUTOVANJE, 598 00:28:30,056 --> 00:28:32,319 A ON ĆE ODLUČITI KADA I GDJE DA SVADEM K TEBI. 599 00:28:32,362 --> 00:28:33,624 REĆU VAM ŠTO -- 600 00:28:33,668 --> 00:28:35,191 ZAŠTO NE SJEDNEŠ OVDJE U BANKU? 601 00:28:35,235 --> 00:28:36,671 ZAPISAT ĆU PUTOVANJE ZA VAS. 602 00:28:36,715 --> 00:28:38,760 ONAJ ZADNJI BILO JE PREKRASNO, DUŠO. 603 00:28:38,804 --> 00:28:40,283 NAPRAVILO JE DLAKE NA MOJE RUKE USTANI. 604 00:28:40,327 --> 00:28:41,502 TAKO JA ZNAM. 605 00:28:41,545 --> 00:28:43,156 HVALA. 606 00:28:45,158 --> 00:28:47,160 WOW, PETER McNALLY! 607 00:28:47,203 --> 00:28:49,075 VI MISLITE NAKON SVIH OVIH GODINA ON JE -- 608 00:28:49,118 --> 00:28:51,077 ŠTO? ON JE ZABORAVLJEN? 609 00:28:51,120 --> 00:28:53,035 K VRAGU, NE, DUŠO. 610 00:28:53,079 --> 00:28:54,471 PA, VRIJEDI POKUŠATI! 611 00:28:54,515 --> 00:28:56,517 Oh, uozbilji se, LEANNA. 612 00:28:56,560 --> 00:28:58,388 MISLIM, NAKON PUTA OTPUŠALI STE GA? 613 00:28:58,432 --> 00:29:00,869 POGLEDAJTE, AKO JE McNALLY HTIO DAJMO VAM DRUGU ŠANSU, 614 00:29:00,913 --> 00:29:04,090 NE BI PROŠAO NEKI HACK SKAUT TALENATA. 615 00:29:04,133 --> 00:29:05,395 SLUŠAJ, DUŠO. 616 00:29:05,439 --> 00:29:07,920 IGRAO SI KOD RUBYA ZA ŠTO, 617 00:29:07,963 --> 00:29:09,660 10 GODINA SADA? 618 00:29:09,704 --> 00:29:11,445 NIJE KAO DA NE ZNA GDJE TE NAĆI. 619 00:29:11,488 --> 00:29:14,187 PA, MOŽDA TO JE PROBLEM. 620 00:29:14,230 --> 00:29:16,319 MOŽDA SAM RADIO' ISTA SVIRKA VEĆ DUGO, 621 00:29:16,363 --> 00:29:17,843 NITKO NE OBRAĆA PAŽNJU VIŠE. 622 00:29:17,886 --> 00:29:19,801 PUNO LJUDI OBRAĆAJU PAŽNJU. 623 00:29:19,845 --> 00:29:21,063 VIDIM SE ZA TO. 624 00:29:25,024 --> 00:29:26,503 OH, DA, JOŠ JEDNA STVAR. 625 00:29:26,547 --> 00:29:28,157 NE MOGU MIKSATI PJESME AKO NE ZNAM 626 00:29:28,201 --> 00:29:30,246 KOJI VRAG TO JE TI PJEVAŠ. 627 00:29:30,290 --> 00:29:32,814 SLJEDEĆI PUT TI POVUCI TAKAV ŠTOK, 628 00:29:32,858 --> 00:29:33,989 TI SI LIABLE TO SOUND LIKE 629 00:29:34,033 --> 00:29:35,643 KURVA NA 3-DNEVNOM PIJANJU. 630 00:29:45,871 --> 00:29:48,569 [PJEVUĆE] 631 00:29:56,882 --> 00:29:59,232 Mlada Leanna: ZNAM NAJMANJE DVA DESETKA PJESAMA. 632 00:29:59,275 --> 00:30:00,668 DOBIO SAM SVE OBIČNE -- 633 00:30:00,711 --> 00:30:02,844 OBITELJ CARTER, MISS KITTY WELLS. 634 00:30:02,888 --> 00:30:04,846 DRŽI SE SADA. SHVAĆAM SLIKU, U redu? 635 00:30:04,890 --> 00:30:06,413 DOBIO SAM PAR I MOJ VLASTITI. 636 00:30:06,456 --> 00:30:08,502 ALI ONA JE STVARNO DOBRA, GOSPODINE! SAMO SLUŠAJTE. 637 00:30:08,545 --> 00:30:10,112 IGRAJ MU JEDNU, LEANNA. 638 00:30:10,156 --> 00:30:11,157 MAMA! 639 00:30:11,200 --> 00:30:12,114 UZMI OVO OPET IZ KUĆE, 640 00:30:12,158 --> 00:30:13,376 I ZAPALJUJE! 641 00:30:13,420 --> 00:30:15,117 NEMA NIŠTA POGREŠNO UZ NJENO PJEVANJE. 642 00:30:15,161 --> 00:30:16,989 ONA IMA DAR OD BOGA! 643 00:30:17,032 --> 00:30:18,425 I TO JE ZA NJEGOVE UŠI! 644 00:30:18,468 --> 00:30:19,600 NJEGOVO I MOJE! 645 00:30:22,124 --> 00:30:23,647 TATA, NE MISLIM DA TE NALJUTIM. 646 00:30:23,691 --> 00:30:26,259 SAMO VOLIM PJEVATI. 647 00:30:26,302 --> 00:30:29,566 PREVIŠE SI MLADA DA RAZLIKUJEŠ DOBRO OD LOŠEG. 648 00:30:29,610 --> 00:30:31,699 PA MORAM ČUVAJ LOŠE OD SEBE. 649 00:30:34,789 --> 00:30:36,486 [PJEVUĆE] 650 00:30:36,530 --> 00:30:39,707 [ VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU ] 651 00:30:43,493 --> 00:30:45,626 [UZDASI] AJMO SE NASPAVATI. 652 00:30:45,669 --> 00:30:49,064 MORAMO DOĆI KUĆI SUTRA RANO. 653 00:30:49,108 --> 00:30:53,068 [UZDASI] ŽAO MI JE O VEČERAS, DUŠO. 654 00:30:53,112 --> 00:30:55,636 ŽAO MI JE O NAČINU SAM GOVORIO. 655 00:30:55,679 --> 00:30:58,726 TO JE SAMO TO TAKO SI POVJERLJIV, 656 00:30:58,769 --> 00:31:02,556 NETKO MORA PAZI NA SEBE. 657 00:31:02,599 --> 00:31:04,384 [UZDASI] 658 00:31:04,427 --> 00:31:07,561 POGREB MOG TATE BILO DANAS. 659 00:31:07,604 --> 00:31:08,954 [UZDASI] 660 00:31:13,959 --> 00:31:17,571 IDEM PO HLADNO PIĆE. ŽELIŠ LI NEŠTO? 661 00:31:17,614 --> 00:31:21,357 [UZDASI] 662 00:31:28,582 --> 00:31:29,539 [KUCAJ NA VRATA] 663 00:31:29,583 --> 00:31:31,585 DRŽITE SE, DEČKI. DOLAZIM. 664 00:31:31,628 --> 00:31:32,542 DRŽI SE! 665 00:31:36,633 --> 00:31:38,070 HEJ! 666 00:31:38,113 --> 00:31:40,115 HEJ! VI STE JOŠ BUDI? 667 00:31:40,159 --> 00:31:42,074 DA, JESU JOŠ UVIJEK U ŠANKU. 668 00:31:42,117 --> 00:31:43,118 UĐITE. 669 00:31:47,644 --> 00:31:50,734 PA SE PITAM TKO SPAVA VEČERAS NA KREVETIĆU. 670 00:31:50,778 --> 00:31:52,301 [ SMIJEH SE ] 671 00:31:52,345 --> 00:31:54,738 PA BISKUP I DINJA JESU TO ĆU RIJEŠITI. 672 00:31:54,782 --> 00:31:56,262 DA, SIGURAN SAM. 673 00:31:56,305 --> 00:31:57,567 DEČKI MOJI! 674 00:31:57,611 --> 00:32:00,092 HEJ, SAMO SAM HTJEO RECI VAM 675 00:32:00,135 --> 00:32:03,660 TO MISLIM TI SI VELIKI PISAC PJESAMA. 676 00:32:03,704 --> 00:32:04,835 HVALA. 677 00:32:04,879 --> 00:32:06,446 A TI PRAVIŠ MOJE PJESME ZVUČI BOLJE. 678 00:32:06,489 --> 00:32:07,751 NE ZNAM ZA TO. 679 00:32:07,795 --> 00:32:08,927 PA, ZNAM. 680 00:32:08,970 --> 00:32:10,058 RADIO SAM S DESETKIMA GLAZBENIKA, 681 00:32:10,102 --> 00:32:12,278 I NIKAD NISAM ZVUČALO JE OVAKO DOBRO. 682 00:32:12,321 --> 00:32:13,932 NESREĆE SE DOGAĐAJU. 683 00:32:18,849 --> 00:32:20,503 PA, HEJ, DA SAM TI, 684 00:32:20,547 --> 00:32:23,289 DANIO BIH KREVET PRIJE NEGO SE TI DEČKI VRATE. 685 00:32:23,332 --> 00:32:24,768 TO JE DOBRA IDEJA. 686 00:32:39,827 --> 00:32:41,089 THELMA! 687 00:32:41,133 --> 00:32:42,308 ŠTO RADIŠ OVDJE? 688 00:32:42,351 --> 00:32:45,050 DINJA JE TREBALA ZVATI PRIJE PREDSTAVE. 689 00:32:45,093 --> 00:32:47,052 DAKLE, JE LI OVO SVIMA VAS SOBA? 690 00:32:47,095 --> 00:32:48,836 PA, MUŠKI WC, DA. 691 00:32:48,879 --> 00:32:51,143 MOJA I HANKINA SOBA TAMO JE. 692 00:32:51,186 --> 00:32:52,579 UH-HUH. 693 00:32:52,622 --> 00:32:54,755 DOBRO, NE DOPUSTITE DA VAS ČUVAM. 694 00:32:54,798 --> 00:32:57,888 THELMA, TI NEMAŠ POSLA ŠEST SATI VOŽI SAM 695 00:32:57,932 --> 00:32:59,107 U VAŠEM STANJU. 696 00:32:59,151 --> 00:33:01,718 NE MOŽETE SAMO MISLI NA SEBE. 697 00:33:01,762 --> 00:33:04,069 DOBIO SI DIJETE U TOM AUTU SA TOBOM! 698 00:33:40,192 --> 00:33:44,022 [ ŽIVAHNA COUNTRY GLAZBA SVIRA ] 699 00:33:55,381 --> 00:33:56,991 KAKO SI? 700 00:33:57,035 --> 00:33:58,601 IMA LI IM ZNAKA? 701 00:33:58,645 --> 00:33:59,689 NE. 702 00:33:59,733 --> 00:34:02,170 [UZDASI] ŠTO SE DOGAĐA? 703 00:34:02,214 --> 00:34:06,957 THELMA, TI PRAKTIČNO STAVIO GA POD NADZOR. 704 00:34:07,001 --> 00:34:09,395 KAKO NE ZNAS GDJE JE ON? 705 00:34:09,438 --> 00:34:11,919 ON BI TREBAO BITI OVDJE UZ RUBINU TORTU, 706 00:34:11,962 --> 00:34:13,399 ZA PLAKANJE NA GLAS! 707 00:34:13,442 --> 00:34:16,489 DUŠO, TO JE NIJE DOBRO ZA BEBU. 708 00:34:16,532 --> 00:34:19,666 HOĆEŠ LI SAMO PRESTATI O OVOM PROKLETOM BEBI? 709 00:34:19,709 --> 00:34:21,711 SVE VAS ZNAM MISLITE DA SAM KUČKA, 710 00:34:21,755 --> 00:34:23,713 KAKO JA PROVJERAVAM DINJE, I SVE. 711 00:34:23,757 --> 00:34:25,106 ALI SAM ZAPELA S NJIM ZAUVIJEK, 712 00:34:25,150 --> 00:34:27,021 A OVA BEBA JE ŠTO MI DAJE ZA PRAVO. 713 00:34:27,065 --> 00:34:28,022 NITKO VAS NE OSUĐUJE. 714 00:34:28,066 --> 00:34:30,111 [UZDASI] 715 00:34:30,155 --> 00:34:33,114 TI SI JEDINI PRIJATELJ STIGLA SAM OVDJE, LEANNA. 716 00:34:33,158 --> 00:34:35,247 DA NISAM OSTALA TRUDNA, NIKAD SE NE BIH OŽENIO DINJEM. 717 00:34:35,290 --> 00:34:36,291 SAMO BIH SE VRATIO KUĆI 718 00:34:36,335 --> 00:34:38,337 I OSTAVI DINJE SEBI SEBI. 719 00:34:38,380 --> 00:34:39,860 DOBRO, AKO DINJA NIJE DOBRO ZA TEBE, 720 00:34:39,903 --> 00:34:44,256 MOŽDA JE BAŠ TAKO ŠTO TREBATE UČINITI. 721 00:34:44,299 --> 00:34:48,303 MISLIM DA NE MOGU NAPRAVITE TO SVE SAMI S DIJETEM. 722 00:34:48,347 --> 00:34:50,218 THELMA, SLUŠAJ ME. 723 00:34:50,262 --> 00:34:51,872 NITKO NIKADA NE SMIJE OSTANI S ČOVJEKOM 724 00:34:51,915 --> 00:34:53,047 ZBOG BEBE. 725 00:34:53,091 --> 00:34:55,005 AKO DINJA NE PONAŠAJTE SE DOBRO PREMA VAMA, 726 00:34:55,049 --> 00:34:57,791 ŠANSE SU DA ON NEĆE BUDITE DOBRI I ZA TO BEBE. 727 00:34:57,834 --> 00:34:59,923 I NE DOPUSTITE NIKOME REĆI VAM DRUGAČIJE. 728 00:34:59,967 --> 00:35:01,099 [ SIRUBA ] 729 00:35:01,142 --> 00:35:03,666 AH! HVALA! HVALA VAM, HVALA VAM! 730 00:35:03,710 --> 00:35:07,061 DA, PA BAREM HANK BRINE O POSLU ZA VAS. 731 00:35:07,105 --> 00:35:09,237 NE MOGU NABITI DINJE DA IZNOSI SMEĆE. 732 00:35:09,281 --> 00:35:12,762 PA, ZNAČI LI TO HANK UPRAVLJA MOJ ŽIVOT? 733 00:35:12,806 --> 00:35:16,244 HEJ, NE KRIVIM TE PROVJERAVAM SVOJE OPCIJE. 734 00:35:16,288 --> 00:35:19,552 Mislim, NIJE KAO ŠTO JE HANK IMAO STAVI PRSTEN NA PRST. 735 00:35:19,595 --> 00:35:23,077 THELMA, ŠTO GOD MISLIŠ VIDJELI STE SINOĆ 736 00:35:23,121 --> 00:35:25,558 NIJE SE DESILO. 737 00:35:25,601 --> 00:35:28,735 PA VALJDA JE TO SVE GDJE POVUČEŠ CRTU. 738 00:35:28,778 --> 00:35:30,302 [ VRATA AUTO SE ZATVARA ] 739 00:35:33,479 --> 00:35:35,655 FRANKLIN, NE SHVATAM! 740 00:35:35,698 --> 00:35:37,657 HANK JE BIO OVDJE RANIJE. 741 00:35:37,700 --> 00:35:38,658 [UZDASI] 742 00:35:38,701 --> 00:35:39,659 HEJ... 743 00:35:39,702 --> 00:35:41,617 TKO JE TO? 744 00:35:41,661 --> 00:35:42,618 ŠTO K... 745 00:35:42,662 --> 00:35:43,750 ŠTO SAD? 746 00:35:43,793 --> 00:35:46,492 HEJ, GOSPODINE, NE MOŽETE SE TAMO GORE! 747 00:35:46,535 --> 00:35:47,536 PRIJATELJ! 748 00:35:47,580 --> 00:35:49,190 [SVIRA POP DANCE GLAZBA] 749 00:35:49,234 --> 00:35:51,018 NE MOGU? PA ONDA... 750 00:35:51,061 --> 00:35:52,715 BOLJE DA SIGNEM DOLJE! 751 00:35:52,759 --> 00:35:55,153 TKO JE ODGOVORAN ZA OVO?! 752 00:35:55,196 --> 00:35:56,632 OH, NE. UNH-UNH! 753 00:35:56,676 --> 00:35:58,591 UNH-UNH! 754 00:35:58,634 --> 00:36:01,289 [ SMIJEH SE ] 755 00:36:01,333 --> 00:36:04,031 O, MOJ GOSPODINE! ŽELIM ZNATI TKO JE OVO UČINIO! 756 00:36:04,074 --> 00:36:06,555 TKO GA JE DOVEO OVAMO? 757 00:36:06,599 --> 00:36:08,209 LEANNA TAYLOR, VIDIM TE! 758 00:36:08,253 --> 00:36:11,081 ZNAO SAM DA SI TI! 759 00:36:11,125 --> 00:36:12,082 TREBAO SAM ZNATI! 760 00:36:12,126 --> 00:36:14,650 OBUCI TU KOŠULJU! 761 00:36:14,694 --> 00:36:16,348 OH! [ SMIJEH SE ] 762 00:36:16,391 --> 00:36:18,132 OH, PRESTANI, SADA! 763 00:36:18,176 --> 00:36:22,832 WHOU! UŽIVAŠ U TOME RUBY. NEMATE VAM PUNO VREMENA. 764 00:36:26,184 --> 00:36:27,968 OH! TI SLATKO! 765 00:36:28,011 --> 00:36:30,188 TI SI SLATKA DRAGA! 766 00:36:40,285 --> 00:36:42,156 Muškarac: RUBY, GOVOR! 767 00:36:42,200 --> 00:36:43,592 Čovjek 768 00:36:43,636 --> 00:36:44,941 GOVORI, RUBY! 769 00:36:44,985 --> 00:36:45,986 GOVOR! 770 00:36:46,029 --> 00:36:47,422 OVO JE SJAJNO I SVE. 771 00:36:47,466 --> 00:36:49,250 IMA JEDAN PROBLEM. 772 00:36:49,294 --> 00:36:50,904 NIJE MI ROĐENDAN! 773 00:36:50,947 --> 00:36:52,471 PA, NARAVNO DA NE! 774 00:36:52,514 --> 00:36:55,169 RUBY NEMA ROĐENDAN ZA 20 GODINA! 775 00:36:56,649 --> 00:36:57,780 [ SMIJEH SE ] 776 00:36:57,824 --> 00:36:58,346 SRETAN ROĐENDAN, DUŠO. 777 00:36:58,390 --> 00:36:59,347 HVALA. 778 00:36:59,391 --> 00:37:00,870 HVALA SVIMA. CIJENIM TO. 779 00:37:16,190 --> 00:37:19,541 [ MIKROFON CISTI ] 780 00:37:26,809 --> 00:37:27,897 OH, ČOVJEČE. 781 00:37:39,431 --> 00:37:41,737 [LUPAJU SE VRATA KAMIONA] 782 00:37:41,781 --> 00:37:43,739 [MOTOR SE PREKREĆE] 783 00:37:43,783 --> 00:37:45,132 [ ŠKRIPA GUMA ] 784 00:37:53,619 --> 00:37:56,622 [UZDAH] PA, ŠTO SI OČEKIVAO, DUŠO? 785 00:37:56,665 --> 00:37:58,058 [UZDASI] 786 00:37:58,101 --> 00:37:59,059 HAJDE. 787 00:38:02,715 --> 00:38:04,760 [ CVRČCI CVRČU ] 788 00:38:13,291 --> 00:38:14,727 HANK? 789 00:38:20,385 --> 00:38:23,649 [UZDASI] 790 00:38:23,692 --> 00:38:28,654 [ SAT OTKUCAJE ] 791 00:38:31,700 --> 00:38:34,050 [UZDASI] 792 00:38:34,094 --> 00:38:34,747 [ FUNTI NA KAPULJAČI ] 793 00:38:34,790 --> 00:38:37,880 OH! 794 00:38:37,924 --> 00:38:39,360 DOBRO JUTRO! 795 00:38:39,404 --> 00:38:41,493 OH, DA. [STENJE] 796 00:38:41,536 --> 00:38:44,757 IZGLEDAŠ KAO PAKLEN. KAKO SE OSJEĆATE? 797 00:38:44,800 --> 00:38:46,541 OSJEĆAM SE STARO, RUBY. 798 00:38:46,585 --> 00:38:48,369 ŽELIŠ KAVU? 799 00:38:48,413 --> 00:38:50,545 OH, NE. UNH-UNH. 800 00:38:50,589 --> 00:38:52,547 ŽAO MI JE. 801 00:38:52,591 --> 00:38:53,983 [UZDASI] 802 00:38:54,027 --> 00:38:55,158 ŠTO HOĆEŠ OD MENE RADITI? 803 00:38:55,202 --> 00:38:56,986 OH! OPERI ZUBE! 804 00:38:57,030 --> 00:38:58,466 HAJDE. 805 00:38:58,510 --> 00:39:00,338 MORAMO SHVATITI ŠTO JE OSLONIO SE NA TAKVU SUZU. 806 00:39:00,381 --> 00:39:03,079 PA, MOŽE BITI JER JOJ JE TATA UMRO. 807 00:39:03,123 --> 00:39:04,820 NIJE MI REKLA 808 00:39:04,864 --> 00:39:07,257 DO NAKON ŠTO JE VEĆ PROPUSTIO SPROVOD. 809 00:39:07,301 --> 00:39:09,259 DOBRO! NIJE MI REKLA. 810 00:39:09,303 --> 00:39:10,913 TO JE NEŠTO. 811 00:39:10,957 --> 00:39:13,655 [ CVRKUT PTICA ] 812 00:39:13,699 --> 00:39:16,354 [ PIJETAO KRIČE ] 813 00:39:29,932 --> 00:39:32,108 [ PRILAZI VOZILA ] 814 00:39:43,206 --> 00:39:44,164 HEJ, TI! 815 00:39:44,207 --> 00:39:45,208 HEJ. 816 00:39:45,252 --> 00:39:47,080 JE LI HANK UNUTAR? 817 00:39:47,123 --> 00:39:48,647 DA. 818 00:39:48,690 --> 00:39:51,301 ZNAŠ ŠTO -- SINOĆ, HTIO SAM TI REĆI, 819 00:39:51,345 --> 00:39:54,130 BILA JE TO NAJBOLJA ROĐENDANSKA ZABAVA NIKAD JE IMAO. 820 00:39:54,174 --> 00:39:55,523 [ SMIJEH SE ] TO JE BILO NEŠTO. 821 00:39:55,567 --> 00:39:56,132 BILO JE. 822 00:39:56,176 --> 00:39:57,699 GLE...MISLIM, 823 00:39:57,743 --> 00:40:00,746 KUŠAO SAM TVOJ RUŽ CIJELI DAN. 824 00:40:00,789 --> 00:40:01,877 NADAM SE DA SI IMAO NEŠTO 825 00:40:01,921 --> 00:40:03,749 MALO ZNAČAJNIJI NEGO TO. 826 00:40:03,792 --> 00:40:05,707 MI RADIMO ČETIRI SETA VEČERAS. 827 00:40:05,751 --> 00:40:07,535 NE ŽELIM STAVITI VAS NA MJESTO. 828 00:40:07,579 --> 00:40:08,797 Mislim, ti i Hank -- 829 00:40:08,841 --> 00:40:10,669 ZNAM VAS SVE ZAUVIJEK BILI ZAJEDNO. 830 00:40:10,712 --> 00:40:13,454 A JA NE ŽELIM BITI TAJ POKUŠATI TO RAZBITI. 831 00:40:13,498 --> 00:40:14,716 POSEBNO NE SAD, 832 00:40:14,760 --> 00:40:17,415 SA SVIM TO SE DOGAĐA S VAMA. 833 00:40:17,458 --> 00:40:19,155 Ja SAMO -- [UZDASI] 834 00:40:19,199 --> 00:40:22,376 NE ZNAM. ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM? 835 00:40:25,292 --> 00:40:26,162 HEJ, GLEDAJ... 836 00:40:26,206 --> 00:40:27,512 KASNIM! 837 00:40:27,555 --> 00:40:28,730 UVIJEK SI KASNO. 838 00:40:28,774 --> 00:40:31,603 NE, MISLIM, ZAPRAVO KASNIM. 839 00:40:31,646 --> 00:40:34,301 MOŽETE LI PRIČEKATI PAR SEKUNDI? 840 00:40:41,613 --> 00:40:44,180 [ NAVIJANJE ] 841 00:40:44,224 --> 00:40:47,009 HEJ, TAMO! OVDJE SAM! OPROSTI ŠTO TE NATERAO ČEKATI! 842 00:40:47,053 --> 00:40:48,837 NE KASNIM! PORANIO SI! 843 00:40:54,539 --> 00:40:57,324 DOBRO! HVALA! 844 00:40:57,367 --> 00:40:59,935 KOLIKO BIH ŽELIO PRIČAJ SA SVIMA, 845 00:40:59,979 --> 00:41:02,372 NETKO OVDJE BOLJE DA STVARAM NEKU GLAZBU, 846 00:41:02,416 --> 00:41:04,026 ILI ĆE RUBY POP A GUSSET. 847 00:41:04,070 --> 00:41:05,463 [ PUBLIKA SE SMIJE, ŽIVI ] 848 00:41:09,684 --> 00:41:12,078 TREBAO SI MI REĆI O POGREBU VAŠEG TATE. 849 00:41:12,121 --> 00:41:15,734 MOGAO SAM PROMIJENJENI DATUMI. 850 00:41:15,777 --> 00:41:17,866 IZGLEDAŠ KAO PAKLEN! 851 00:41:17,910 --> 00:41:20,390 PA IZGLEDAŠ TISUĆU ZOLARA... 852 00:41:20,434 --> 00:41:21,435 SAT. 853 00:41:30,618 --> 00:41:33,142 ♪ VOLIM TE, VOLIM TE 854 00:41:33,186 --> 00:41:35,710 ♪ ČINI SE DA MOJE SRCE ŠAPUĆE 855 00:41:35,754 --> 00:41:41,411 ♪ ALI MOJE USNE NE MOŽETE FORMIRATI TE RIJEČI ♪ 856 00:41:41,455 --> 00:41:46,329 ♪ ZNAM SVOJE SRCE ZOVE TE ♪ 857 00:41:46,373 --> 00:41:51,770 ♪ U GLAS VEĆ STE ČULI ♪ 858 00:41:51,813 --> 00:41:54,294 ♪ ČINI VAŠE SRCE OSJEĆAJ SE KAO ♪ 859 00:41:54,337 --> 00:41:56,035 ♪ MOGLO bi PUKNUĆE SVAKE SEKUNDE? ♪ 860 00:41:56,078 --> 00:41:57,079 KOLIKO IH JE IMAO? 861 00:41:57,123 --> 00:41:58,907 TREĆE KOLO OVAJ SET. 862 00:41:58,951 --> 00:42:02,781 ♪ ...I NEĆE USPORITI? 863 00:42:02,824 --> 00:42:05,392 ♪ ŽELIŠ LI SAMO BITI 864 00:42:05,435 --> 00:42:07,742 ♪ SA MNOM BESKRAJ? 865 00:42:07,786 --> 00:42:09,570 ♪ PA, RAZMIŠLJAM 866 00:42:09,614 --> 00:42:13,574 ♪ MOŽDA SMO ZALJUBLJENI 867 00:42:13,618 --> 00:42:16,403 ♪ MOŽDA SMO ZALJUBLJENI ♪ OOOH 868 00:42:16,446 --> 00:42:19,493 ♪ NAJBOLJE ŠTO MOGU REĆI ♪ OOOH 869 00:42:19,537 --> 00:42:24,498 ♪ RAZMIŠLJAM MISLI O ČEMU NIKADA NISAM RAZMIŠLJAO ♪ 870 00:42:24,542 --> 00:42:30,069 ♪ I OSJEĆAM SE KAKO SE NIKAD NISAM OSJEĆAO ♪ ♪ OO-OH OO-OH OOH 871 00:42:30,112 --> 00:42:32,332 ♪ KAO SAM PIO 872 00:42:32,375 --> 00:42:35,509 ♪ IZ NEKOG ČAROBNOG NAPITKA 873 00:42:35,553 --> 00:42:40,862 ♪ SIPPIN' IZ TVOJE LJUBAVNE ŠALJE ♪ 874 00:42:40,906 --> 00:42:43,604 ♪ OTPIJENO ♪ OOOH 875 00:42:43,648 --> 00:42:46,302 ♪ ZALJUBLJENI ♪ OOOH 876 00:42:46,346 --> 00:42:51,220 ♪ RAZMIŠLJAM MOŽDA SMO ZALJUBLJENI ♪ 877 00:42:51,264 --> 00:42:53,745 ♪ MOŽDA SMO ZALJUBLJENI ♪ AAH-AHH 878 00:42:53,788 --> 00:42:56,748 ♪ ŠTO DRUGO MOŽE BITI? ♪ AAH-AHH 879 00:42:56,791 --> 00:43:02,405 ♪ OVI OSJEĆAJI ČUDENJA, STRASTI I ROMANTIKE ♪ 880 00:43:02,449 --> 00:43:07,497 ♪ UZBUĐENJE I ČISTA EKSTAZA 881 00:43:07,541 --> 00:43:10,109 ♪ MOŽDA SMO ZALJUBLJENI 882 00:43:10,152 --> 00:43:12,851 ♪ I TO MOŽE BITI ZAUVIJEK 883 00:43:12,894 --> 00:43:18,030 ♪ MISLIM IMA BUDUĆNOSTI ZA NAS ♪ 884 00:43:18,073 --> 00:43:21,163 ♪ AKO SAMO ŽELIŠ BITI ♪ OOOH 885 00:43:21,207 --> 00:43:24,340 ♪ U MENI I SVUDA ♪ OOOH 886 00:43:24,384 --> 00:43:25,428 ♪ MOŽE BITI 887 00:43:25,472 --> 00:43:28,997 ♪ MOŽDA SMO ZALJUBLJENI 888 00:43:29,041 --> 00:43:31,565 ♪ OBEĆAVAM ZA DRŽAVANJE ♪ AAH-AHH 889 00:43:31,609 --> 00:43:35,743 ♪ AKO SE OSJEĆAŠ KAO JA ♪ AAH-AHH 890 00:43:35,787 --> 00:43:37,440 ♪ ONDA MOŽE BITI 891 00:43:37,484 --> 00:43:41,619 ♪ MOŽDA SMO ZALJUBLJENI 892 00:43:41,662 --> 00:43:43,098 ♪ USUDIM SE REĆI 893 00:43:43,142 --> 00:43:46,754 ♪ MOŽDA BUDEMO ZA 894 00:43:46,798 --> 00:43:50,236 ♪ LJUBAV 895 00:43:50,279 --> 00:43:52,891 [ZVIRCI I PLJESAK] 896 00:43:59,637 --> 00:44:02,901 HVALA VAM. 897 00:44:02,944 --> 00:44:04,685 ODMAH SE VRAĆAMO! 898 00:44:04,729 --> 00:44:06,513 Ja ću uzeti nešto za piće. 899 00:44:11,431 --> 00:44:12,432 ŠTO? 900 00:44:20,570 --> 00:44:21,702 NE PUŠTAJ, LEANNA. 901 00:44:21,746 --> 00:44:23,443 HUH! HLADNO JE! 902 00:44:23,486 --> 00:44:25,401 [HIJEKANJE] 903 00:44:25,445 --> 00:44:26,489 TATA! 904 00:44:26,533 --> 00:44:27,621 UGH! 905 00:44:29,754 --> 00:44:31,016 MISLIO SAM DA JE ČOVJEK 906 00:44:31,059 --> 00:44:32,147 TKO JE TREBAO OKRENITE ŽENU 907 00:44:32,191 --> 00:44:33,192 ZA MLAĐI MODEL. 908 00:44:33,235 --> 00:44:34,410 HEJ, TI SI PRAVI 909 00:44:34,454 --> 00:44:36,021 KOJI NIJE DOŠAO KUĆI SINOĆ. 910 00:44:36,064 --> 00:44:36,891 DA, PA, BILI SU NEKI PRIJATELJI 911 00:44:36,935 --> 00:44:38,327 ODAVNO NISAM VIDIO. 912 00:44:38,371 --> 00:44:41,548 BILO JE DOBRO DA MISLIM O SEBI JEDNOM 913 00:44:41,591 --> 00:44:42,505 UMJESTO BENDA. 914 00:44:42,549 --> 00:44:43,681 OH, JESTE SLAMI MI SRCE! 915 00:44:43,724 --> 00:44:45,030 HEJ, SLUŠAJTE ME! 916 00:44:45,073 --> 00:44:47,206 NE RADIM TO ZA VAST HVALA TO ME DOBIVA! 917 00:44:47,249 --> 00:44:49,904 SIDRO NIJE NAJVIŠE GLAMUROZNI DIO JAHTE! 918 00:44:49,948 --> 00:44:52,385 LEANNA? JESI LI DOBRO? 919 00:44:52,428 --> 00:44:53,647 DOBRO JE!! 920 00:44:53,691 --> 00:44:55,780 BOBBY, U REDU JE. VRATI SE UNUTRA. 921 00:44:55,823 --> 00:44:57,129 ŠTO RADIŠ?! 922 00:44:57,172 --> 00:44:58,957 HOĆEŠ LI PRESTATI?! ŠTO SI... 923 00:45:01,655 --> 00:45:02,308 JESI LI LUDA?! 924 00:45:02,351 --> 00:45:04,571 TATA, STANI! TATA! 925 00:45:05,441 --> 00:45:06,399 STOP! 926 00:45:07,574 --> 00:45:09,968 HANK, SIĐI OD NJEGA! SKINI OD NJEGA! 927 00:45:10,011 --> 00:45:10,969 DOBRO SAM!! DOBRO SAM!! 928 00:45:11,012 --> 00:45:11,578 HEJ, LEANNA! 929 00:45:11,621 --> 00:45:12,710 VRAĆAŠ SE OVAMO! 930 00:45:12,753 --> 00:45:14,233 VRAĆAŠ SE OVAMO! 931 00:45:14,276 --> 00:45:17,627 IMAMO JOŠ DVA SETA! 932 00:45:17,671 --> 00:45:19,586 [ BOBBY KAŠLJE ] 933 00:45:19,629 --> 00:45:21,849 [ STENJANJE ] 934 00:45:21,893 --> 00:45:23,677 OTPUŠTENI STE. ČUJEŠ LI ME? 935 00:45:23,721 --> 00:45:24,983 DOBIJATE SVOJU GITARU 936 00:45:25,026 --> 00:45:28,856 I DOBIJEŠ KRAGA VAN ODAVDE! 937 00:45:28,900 --> 00:45:32,947 [KAŠLJANJE] 938 00:45:45,568 --> 00:45:48,267 Mlada Leanna: TATA, ON JE OZLIJEĐEN! 939 00:45:48,310 --> 00:45:50,399 PAO SI, ČUJEŠ LI ME? 940 00:45:50,443 --> 00:45:50,965 DA, GOSPODINE! 941 00:45:51,009 --> 00:45:52,184 PAO SI. 942 00:45:52,227 --> 00:45:54,621 TI KAŽEŠ DRUGAČIJE, A JA ĆU DOVRŠITI POSAO. 943 00:45:54,664 --> 00:45:55,143 JE LI ME RAZUMIJEŠ? 944 00:45:55,187 --> 00:45:56,318 DA, GOSPODINE! 945 00:45:56,362 --> 00:45:58,277 SADA, GE-E-ET! 946 00:45:58,320 --> 00:45:59,539 UGH! 947 00:45:59,582 --> 00:46:01,584 POGLEDAJ NA ŠTO SI ME NATERAO! 948 00:46:21,822 --> 00:46:24,564 ♪ VOLIM TE, VOLIM TE 949 00:46:24,607 --> 00:46:27,393 ♪ ČINI SE DA MOJE SRCE ŠAPUĆE 950 00:46:27,436 --> 00:46:32,659 ♪ ALI MOJE USNE NE MOŽETE FORMIRATI TE RIJEČI ♪ 951 00:46:32,702 --> 00:46:37,577 ♪ ZNAM SVOJE SRCE ZOVE TE ♪ 952 00:46:37,620 --> 00:46:43,539 ♪ U GLAS VEĆ STE ČULI ♪ 953 00:46:43,583 --> 00:46:45,585 ♪ ČINI VAŠE SRCE OSJEĆAJ SE KAO ♪ 954 00:46:45,628 --> 00:46:48,588 ♪ MOGLO bi PUKNUĆE SVAKE SEKUNDE? ♪ 955 00:46:48,631 --> 00:46:54,028 ♪ UTRKUJE LI SE I NEĆE USPORITI? ♪ 956 00:46:54,072 --> 00:46:56,639 ♪ ŽELIŠ LI SAMO BITI 957 00:46:56,683 --> 00:46:59,729 ♪ SA MNOM BESKRAJ? 958 00:46:59,773 --> 00:47:01,296 ♪ PA, RAZMIŠLJAM 959 00:47:01,340 --> 00:47:04,169 ♪ MOŽDA SMO ZALJUBLJENI 960 00:47:04,212 --> 00:47:07,172 ♪ MOŽDA SMO ZALJUBLJENI ♪ OOOH 961 00:47:07,215 --> 00:47:10,175 ♪ NAJBOLJE ŠTO MOGU REĆI ♪ OOOH 962 00:47:10,218 --> 00:47:15,310 ♪ RAZMIŠLJAM MISLI O ČEMU NIKADA NISAM RAZMIŠLJAO ♪ 963 00:47:15,354 --> 00:47:21,012 ♪ I OSJEĆAM SE KAKO SE NIKAD NISAM OSJEĆAO ♪ ♪ OO-OH OO-OH OOH 964 00:47:21,055 --> 00:47:23,188 ♪ KAO SAM PIO 965 00:47:23,231 --> 00:47:26,191 ♪ IZ NEKOG ČAROBNOG NAPITKA 966 00:47:26,234 --> 00:47:31,892 ♪ SIPPIN' IZ TVOJE LJUBAVNE ŠALJE ♪ 967 00:47:31,936 --> 00:47:34,286 ♪ OTPIJENO ♪ OOOH 968 00:47:34,329 --> 00:47:37,289 ♪ ZALJUBLJENI ♪ OOOH 969 00:47:37,332 --> 00:47:42,294 ♪ RAZMIŠLJAM MOŽDA SMO ZALJUBLJENI ♪ 970 00:47:56,221 --> 00:47:58,963 [LUPANJE VRATA AUTOMA] 971 00:48:12,541 --> 00:48:14,717 [ VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU ] 972 00:48:14,761 --> 00:48:16,502 [MOTOR SE PREKREĆE] 973 00:48:35,347 --> 00:48:37,566 JESI LI DOBIO MOJU GITARU? 974 00:48:37,610 --> 00:48:38,611 ŠTO? 975 00:48:38,654 --> 00:48:39,917 SINOĆ -- JESI LI DOBIO MOJU GITARU? 976 00:48:39,960 --> 00:48:42,789 JE U NAJAVNICI. 977 00:48:53,931 --> 00:48:57,673 [ VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU ] 978 00:49:10,991 --> 00:49:12,514 TREBA MI PROMJENA. 979 00:49:12,558 --> 00:49:15,039 [UZDAH] KOJI VRAG PRIČAŠ LI O TOME? 980 00:49:15,082 --> 00:49:18,259 SAM STAJAO PREDUGO NA ISTOM MJESTU. 981 00:49:18,303 --> 00:49:20,566 ONDA IDI U ŠETNJU. PRESMIJESTI NAMJEŠTAJ. 982 00:49:20,609 --> 00:49:22,568 HANK, TI SI NE SLUŠAŠI ME. 983 00:49:22,611 --> 00:49:25,484 SINOĆ JE PRVI PUT IKADA SAM IZAŠAO IZ NIJEDNE EMISIJE. 984 00:49:25,527 --> 00:49:27,790 PA HVALA BOGU DA STE IMALI VAŠI PRIORITETI ISPRAVNI! 985 00:49:27,834 --> 00:49:29,705 MISLIO SAM SINOĆ BILO PRVI PUT 986 00:49:29,749 --> 00:49:31,185 DA SI SPAVAO S DRUGIM ČOVJEKOM! 987 00:49:32,621 --> 00:49:36,669 POKAZALO SE SAMO MALA KRIZA KARIJERE. 988 00:49:36,712 --> 00:49:38,801 TO NIJE MOJA KARIJERA! TO JE MOJ ŽIVOT! 989 00:49:38,845 --> 00:49:40,151 PA I MOJA JE. 990 00:49:40,194 --> 00:49:41,587 I 15 GODINA OD TOGA 991 00:49:41,630 --> 00:49:44,720 JE POSVEĆENA TEBI! 992 00:49:44,764 --> 00:49:46,157 KAD SAM TE PRVI put SREO, BILA SI PAHULJICA. 993 00:49:46,200 --> 00:49:47,723 NISI MOGAO DOBIO GIGU 994 00:49:47,767 --> 00:49:49,856 NA PIKNIKU VATROGASCA DA TI JE KOSA U PLAMENU! 995 00:49:49,899 --> 00:49:52,076 BILI STE NA BRZOM PUTU NIGDJE, 996 00:49:52,119 --> 00:49:53,077 SPREMAN DA SE SRUŠI I GORI! 997 00:49:53,120 --> 00:49:53,860 I POPRAVIO SAM GA! 998 00:49:53,903 --> 00:49:55,514 POPRAVIO SAM TO, K VRAGU! 999 00:49:55,557 --> 00:49:57,864 POPRAVIO SAM TO PA TI NIKAD NISAM MORAO NIŠTA RADITI 1000 00:49:57,907 --> 00:50:00,084 ALI PIŠI SVOJE PJESME I PJEVAJTE IH. 1001 00:50:00,127 --> 00:50:04,479 IDID TO ZA VAS! 1002 00:50:04,523 --> 00:50:06,699 ŠTO ŽELIŠ VIŠE? Isuse! 1003 00:50:06,742 --> 00:50:08,527 NEČEMU SE NADATI. 1004 00:50:10,703 --> 00:50:13,836 MORAM POUZDATI NA NEŠTO BOLJE! 1005 00:50:13,880 --> 00:50:15,229 JEDNOSTAVNO MORAM! 1006 00:50:15,273 --> 00:50:18,841 LEANNA, TRAVA JE UVIJEK ZELENIJA. 1007 00:50:18,885 --> 00:50:21,714 PA MOŽDA! ALI MORAM ZNATI! 1008 00:50:21,757 --> 00:50:24,630 MORAM POSEGNI ZA NEČIM VIŠIM! 1009 00:50:24,673 --> 00:50:26,197 MORAM, HANK! 1010 00:50:26,240 --> 00:50:28,938 ILI ĆU DOSEŽI DO VRATA! 1011 00:50:28,982 --> 00:50:31,593 ŠTO HOĆEŠ OD MENE RADITI? 1012 00:50:32,333 --> 00:50:35,075 SJEDI MI NA RUKE DOK BACES SEBE KOD NEKOG GITARISTA? 1013 00:50:35,119 --> 00:50:39,558 NE. A JA NE MOGU PRIČAJTE O TOME ODMAH! 1014 00:50:39,601 --> 00:50:41,603 ŽELIM TE POZVATI JOHNA CONROYA. 1015 00:50:41,647 --> 00:50:43,562 McNALLY VAS POZNAJE. LEANNA, ON ZNA-- 1016 00:50:43,605 --> 00:50:46,739 NE, NEMA! PROMIJENILA SAM SE! 1017 00:50:49,481 --> 00:50:51,657 HOĆEŠ LI GA ZVATI? 1018 00:50:56,444 --> 00:50:57,663 NARAVNO. 1019 00:50:57,706 --> 00:50:59,665 AKO JE TO POTREBNO, ZVAT ĆU GA. 1020 00:50:59,708 --> 00:51:02,711 DOBRO. 1021 00:51:04,365 --> 00:51:06,280 ZNAO SAM PETER McNALLY ZAUVIJEK -- 1022 00:51:06,324 --> 00:51:08,935 PUNO PRIJE NEGO STE POČELI RAD S LEANNOM. 1023 00:51:08,978 --> 00:51:12,286 ON IMA OVAJ IZREK KOJI MU SE VOLI ZA ŠALU O -- "UPOZORENJE ZMIJE." 1024 00:51:12,330 --> 00:51:14,114 KADA JE RADIO OVDJE PRIJE 15 GODINA, 1025 00:51:14,158 --> 00:51:16,247 VIDIO JE PUNO TALENATA PROĐI. 1026 00:51:16,290 --> 00:51:19,206 PROBLEM JE BIO, VEĆINA NJIH IMALI ZMIJE U SVOJIM GLAVAMA -- 1027 00:51:19,250 --> 00:51:20,425 NJEGOVE RIJEČI. 1028 00:51:20,468 --> 00:51:23,950 PETER JE AVERZIJA PREMA ZMIJAMA. 1029 00:51:23,993 --> 00:51:26,866 I ON MOŽE UOČITI JEDNOG ZA 10 SEKUNDI RAVNO. 1030 00:51:26,909 --> 00:51:30,130 OVAJ CONROY - NOSI LI ON IMATE BILO KAKVE TEŽINE S McNALLYJEM? 1031 00:51:30,174 --> 00:51:33,960 PUCAJ, LEANNA NE POTREBAN JE CONROY DA DOĐETE DO McNALLYJA. 1032 00:51:34,003 --> 00:51:35,396 ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE KLONI SE TOGA 1033 00:51:35,440 --> 00:51:37,529 I PREPUSTI PRIRODI UZMI SVOJ TIJEK. 1034 00:51:37,572 --> 00:51:39,966 ONA ME NE ŽELI DA SE DRŽIM IZA NJEGA. 1035 00:51:40,009 --> 00:51:42,447 Franklin: ZA ONO ŠTO JE VRIJEDI, KAKO JA TO VIDIM, 1036 00:51:42,490 --> 00:51:45,406 ŽREBICA SE PREPASI, MUŠKARSKO MORAM SE IZDRŽATI, PUSTI JE DA TRČI. 1037 00:51:45,450 --> 00:51:48,192 TO SE DOGODILO JEDNOM UJAKU NEKADA MOJ. 1038 00:51:48,235 --> 00:51:50,716 DOBIO JE NOKATURAN POKRAJ GRANE DRVETA -- 1039 00:51:50,759 --> 00:51:52,152 UBIO GA. 1040 00:51:52,196 --> 00:51:55,155 PA I TO. 1041 00:51:55,199 --> 00:51:57,810 DA. 1042 00:51:57,853 --> 00:51:59,420 [SVIRA COUNTRY GLAZBA] 1043 00:51:59,464 --> 00:52:02,336 Mislio sam da si mu rekao dogovoriti termin. 1044 00:52:02,380 --> 00:52:04,164 Inzistirao je na čekanju. 1045 00:52:04,208 --> 00:52:07,341 Rekao je da te poznaje... gospodine Hatcher. 1046 00:52:07,385 --> 00:52:08,386 [UZDASI] 1047 00:52:10,736 --> 00:52:12,041 HANK! 1048 00:52:12,085 --> 00:52:14,740 OH, HEJ, PETER. NISAM BIO SIGURAN DA ME SE SJEĆAŠ. 1049 00:52:14,783 --> 00:52:16,350 ČUO SAM BIO SI S LEANNOM TAYLOR. 1050 00:52:16,394 --> 00:52:18,135 DA. TRAJE 15 GODINA. 1051 00:52:18,178 --> 00:52:20,180 NEMAM PUNO VREMENA ZA RAZGOVOR. NAZOVI ME. 1052 00:52:20,224 --> 00:52:22,182 OVO NEĆE TRAJATI ALI DRUGO. 1053 00:52:22,226 --> 00:52:24,924 STVAR JE, JEDAN OD TVOJIH KOLEGA ZADAJE MI PROBLEM. 1054 00:52:24,967 --> 00:52:26,099 STVARNO? WHO? 1055 00:52:26,143 --> 00:52:28,057 MOMAK PO IMENU JOHNA CONROYA. 1056 00:52:28,101 --> 00:52:29,537 NJUŠKAO JE OKO LEANNE, 1057 00:52:29,581 --> 00:52:31,060 IZRADA SVA OVA VELIKA OBEĆANJA. 1058 00:52:31,104 --> 00:52:32,192 ISKRENO, IMA SVE RASPRESENO. 1059 00:52:32,236 --> 00:52:33,976 JE LI JOŠ UVIJEK ŠAKA? 1060 00:52:34,020 --> 00:52:36,022 PA JOŠ JE DRŽIM SE. 1061 00:52:36,065 --> 00:52:37,893 DOBILI SMO PUNO SOLIDNIH REZERVACIJA. 1062 00:52:37,937 --> 00:52:39,243 NIJE NIŠTA SLIČNO VELIKO VRIJEME, 1063 00:52:39,286 --> 00:52:40,679 ALI SNAĐAMO SE. 1064 00:52:40,722 --> 00:52:42,202 TREBA LI PLAĆATI PAŽNJA? 1065 00:52:42,246 --> 00:52:45,597 PA BIH SE ODREKAO DESNE RUKE ZA LEANNU, 1066 00:52:45,640 --> 00:52:48,817 -ALI GOSPOD ZNA ONA MOŽE BITI PROBLEM. -JOŠ? 1067 00:52:48,861 --> 00:52:51,472 BAŠ NEKU VEČER, IŠETALA JE U EMISIJI. 1068 00:52:51,516 --> 00:52:52,647 Mislim, JEDAN IZ VEDA, 1069 00:52:52,691 --> 00:52:54,562 SAMO GORE I LIJEVO PRIJE TREĆEG SETA. 1070 00:52:54,606 --> 00:52:56,869 POGLEDAJ, ZNAM CONROY SE MOŽE ODUŽEVITI. 1071 00:52:56,912 --> 00:52:57,957 RAZGOVARAT ĆU S NJIM, OK? 1072 00:52:58,000 --> 00:52:58,914 CIJENIM TO. 1073 00:52:58,958 --> 00:53:00,568 HEJ, BILO JE LIJEPO TE VIDJETI. 1074 00:53:00,612 --> 00:53:01,874 AKO VIDIŠ RUBIN, RECI JOJ DA SAM REKAO "HEJ." 1075 00:53:01,917 --> 00:53:04,093 I RECI JOJ AKO JE S OVE STRANE RIJEKE, 1076 00:53:04,137 --> 00:53:05,399 BOLJE DA DOĐE I VIDI ME. 1077 00:53:05,443 --> 00:53:07,271 UČINIT ĆU TO. PUNO VAM HVALA. 1078 00:53:08,533 --> 00:53:11,492 [ SVIRA GLASNA COUNTRY GLAZBA] 1079 00:53:21,937 --> 00:53:24,157 Hank: PONEKAD, ONA ĆE PONOVITI ZBOR JE OVDJE. 1080 00:53:24,201 --> 00:53:26,594 SAMO MORAŠ DRŽITE UHO ZA TO. 1081 00:53:26,638 --> 00:53:29,467 DOBRO JUTRO, DUŠO. ZNAŠ DWAYNEA RANDOLFA. 1082 00:53:29,510 --> 00:53:31,120 OH, NIKADA SE NISMO UPOZNALI. 1083 00:53:31,164 --> 00:53:32,992 ALI, DA, SVAKAKO. NARAVNO DA. 1084 00:53:33,035 --> 00:53:35,255 VIDIO SAM VAS SVU HRPU PUTA U RUBY'SU. 1085 00:53:35,299 --> 00:53:37,779 DWAYNE JE TREBAO IDITE NA TURNEJU S RICKYJEM, 1086 00:53:37,823 --> 00:53:39,172 ALI RICKYJEVA ŽENA SE RAZBOLJELA. 1087 00:53:39,216 --> 00:53:41,261 ŽAO MI JE TO ČUTI. 1088 00:53:41,305 --> 00:53:42,654 [ZVONI TELEFON] -U svakom slučaju TO JE NAŠA SREĆA 1089 00:53:42,697 --> 00:53:44,308 NAGOVORIO SAM GA NA SLUMMIN' NEKOLIKO TJEDANA, 1090 00:53:44,351 --> 00:53:46,484 ZAKLETATI SE S NAMA DO GRUZIJE. 1091 00:53:46,527 --> 00:53:50,662 DA, PA, TO BI BILO DOBRO. 1092 00:53:50,705 --> 00:53:53,012 SIGURNO BI. 1093 00:53:53,055 --> 00:53:55,536 TO JE BOBBY. 1094 00:53:58,322 --> 00:54:00,106 -HANK, O ONOM REFRENU... -HEJ 1095 00:54:00,149 --> 00:54:00,889 HUH? 1096 00:54:00,933 --> 00:54:02,804 PROŠLO JE 30 SATI -- 31. 1097 00:54:02,848 --> 00:54:05,894 ŽAO MI JE. JEDNOSTAVNO NISAM VIŠE MOGAO ČEKATI. 1098 00:54:05,938 --> 00:54:09,071 PA, STVARI JESU MALO KOMPLICIRANO. 1099 00:54:09,115 --> 00:54:11,987 Nekako sam to shvatio. jesi dobro 1100 00:54:12,031 --> 00:54:14,207 DA, DOBRO SAM. KAKO JE TI? 1101 00:54:14,251 --> 00:54:16,644 PA OVAJ TORNADO PUHAO OVDJE NEKU VEĆER, 1102 00:54:16,688 --> 00:54:18,516 NEKAKO ME ZAVRTELO, 1103 00:54:18,559 --> 00:54:20,474 ONDA JE ODMAH VRATIO NA ULAZNA VRATA. 1104 00:54:20,518 --> 00:54:23,303 OPROSTI ZBOG TOGA. NISAM SMIJELA -- 1105 00:54:23,347 --> 00:54:25,436 BOBBY, JA ĆU MORAM BITI ISKREN S VAMA. 1106 00:54:25,479 --> 00:54:28,830 Peter McNally bi me mogao naći na audiciji, i ne smijem riskirati. 1107 00:54:28,874 --> 00:54:30,310 -McNALLY? -DA 1108 00:54:30,354 --> 00:54:34,053 TO JE SJAJNO. NEVJEROJATAN JE TAJMING. 1109 00:54:34,096 --> 00:54:36,403 A, PA, O BENDU -- 1110 00:54:36,447 --> 00:54:38,318 NE MORATE BRINUTI O MENI TAMO. 1111 00:54:38,362 --> 00:54:41,060 ONO ŠTO MI SADA STVARNO TREBA JE VIDJETI TE. 1112 00:54:41,103 --> 00:54:42,540 Nisam siguran kako... 1113 00:54:42,583 --> 00:54:44,150 NASATI SE U SUBOTU. 1114 00:54:44,193 --> 00:54:47,240 HANK ĆE GLEDATI IGRA LOPTE KOD DINJA, 1115 00:54:47,284 --> 00:54:48,372 i bit ću na Svijećnici. 1116 00:54:48,415 --> 00:54:50,025 NE ZNAM KAKO SE TO MOGLO DOGODITI. 1117 00:54:50,069 --> 00:54:53,072 SAMO RECI DA ĆEŠ DOĆI, MOLIM VAS. TO JE SVE ŠTO MI SADA TREBA. 1118 00:54:53,115 --> 00:54:54,900 NE ZNAM, BOBBY. 1119 00:54:54,943 --> 00:54:56,380 [ TELEFONSKI BIPOVI ] 1120 00:54:56,423 --> 00:54:58,295 [ Ton biranja ] 1121 00:54:59,644 --> 00:55:01,298 ZA SADA JE DOSTA. 1122 00:55:03,387 --> 00:55:06,085 DRAGO MI JE DA STE DOŠLI, HANK. 1123 00:55:06,128 --> 00:55:09,349 ZNAŠ, NEKADA SAM HTJELA BITI PJEVAČICA. 1124 00:55:09,393 --> 00:55:10,350 STVARNO? 1125 00:55:10,394 --> 00:55:12,352 NIKADA TE NISAM ČUO DA PJEVAŠ. 1126 00:55:12,396 --> 00:55:13,571 NE MOGU. 1127 00:55:13,614 --> 00:55:15,137 PA NE MOŽEŠ BITI TAKO LOŠ. 1128 00:55:15,181 --> 00:55:17,052 ŽELIŠ SE KLADITI? [ SMIJEH SE ] 1129 00:55:20,186 --> 00:55:22,493 TI ĆEŠ BITI NEŠTO ŠTO NIKADA NE MOGU BITI -- 1130 00:55:22,536 --> 00:55:23,972 TI ĆEŠ BITI MAMA. 1131 00:55:24,016 --> 00:55:27,933 A TO JE NAJVAŽNIJE POSAO U CIJELOM SVIJETU. 1132 00:55:27,976 --> 00:55:31,763 AKO SU DJECA TAKO SJAJNA, KAKO TO DA NIKADA NISU IMALI? 1133 00:55:31,806 --> 00:55:34,635 PA, SAMO MI JE ISTEKO VREMENA, VALJDA. 1134 00:55:34,679 --> 00:55:36,985 STALA SAM ČEKATI... 1135 00:55:37,029 --> 00:55:39,292 BOJIM SE DA NISAM, ZNAŠ, KVALIFICIRATI. 1136 00:55:39,336 --> 00:55:42,817 VALJDA SAM SE SAMO BOJAO JA BIH GA ZBIJEDIO. 1137 00:55:42,861 --> 00:55:44,732 DUŠO, DONESI MI PIVO. 1138 00:55:46,255 --> 00:55:49,215 DA LI IKAD PRIMJETIŠ KAKO SE OPIJU, 1139 00:55:49,258 --> 00:55:52,174 ONDA SE GORE S MAMURLUKOM? 1140 00:55:52,218 --> 00:55:56,396 Spiker: ONI SU PO SVOM KICKERU. 1141 00:55:56,440 --> 00:55:57,745 DAKLE, TREĆI DOLJE I... 1142 00:55:57,789 --> 00:56:00,705 LEANNA, USPJELA BI PRAVO DOBRA MAJKA. 1143 00:56:00,748 --> 00:56:02,228 OH, HVALA VAM. 1144 00:56:02,271 --> 00:56:04,230 HEJ, HANK, ŠTO JE TO BILO PIVSKI TUŠ O SVEMU? 1145 00:56:04,273 --> 00:56:05,623 IZGLEDAO SI MALO VRUĆE. 1146 00:56:05,666 --> 00:56:06,667 [Sarkastično] DA, TOČNO. 1147 00:56:09,888 --> 00:56:13,021 HANK, TREBAJU MI KLJUČEVE AUTA. MORAM NA ZRAK. 1148 00:56:13,065 --> 00:56:14,414 NIJE THELMA, ZAR NE? 1149 00:56:14,458 --> 00:56:15,937 ŽELIŠ ME REĆI JOJ DA ŠUTI? 1150 00:56:15,981 --> 00:56:19,027 BUDI DOBAR PREMA THELMI. S NJOM NIJE NIŠTA. 1151 00:56:19,071 --> 00:56:20,246 KAMO IDEŠ? 1152 00:56:20,289 --> 00:56:21,421 JA IDEM KUĆI. 1153 00:56:21,465 --> 00:56:22,857 ...OVDJE U NASHVILLEU. 1154 00:56:22,901 --> 00:56:25,599 VRATITI ĆEMO SE NAKON OVIH PORUKA. 1155 00:56:25,643 --> 00:56:26,818 REF JE BIO U NEČIJEM STRAŽNJEM DŽEPU. 1156 00:56:26,861 --> 00:56:27,862 VIDIMO SE KASNIJE. 1157 00:56:27,906 --> 00:56:28,863 ĆAO, LEANNA. 1158 00:56:50,319 --> 00:56:53,497 UČINIMO TO! UČINIMO TO! 1159 00:56:53,540 --> 00:56:55,629 IĆI! 1160 00:56:55,673 --> 00:56:59,590 [ SKRIVANJE GUMA ] 1161 00:56:59,633 --> 00:57:01,418 [ZVONI TELEFON] 1162 00:57:01,461 --> 00:57:05,204 Hank: HEJ, OSTAVI PORUKU ZA HANKA ILI LEANNU. 1163 00:57:05,247 --> 00:57:06,640 [ BIP ] 1164 00:57:06,684 --> 00:57:10,383 Hatcher, ovdje Conroy. Gle, ono što si učinio je glupo. 1165 00:57:10,427 --> 00:57:12,603 OH, HALO? TO JE LEANNA. 1166 00:57:12,646 --> 00:57:15,475 NEMAM NIKAKVIH PROBLEMA SA VAMA. OVO JE IZMEĐU MENE I HANKA. 1167 00:57:15,519 --> 00:57:17,129 PA, HANK NIJE OVDJE. 1168 00:57:17,172 --> 00:57:19,087 Pa, reci mu da me nazove. 1169 00:57:19,131 --> 00:57:22,351 SVAKI POSAO KOJI IMATE S HANKOM, SLAŽIO SI SE SA MNOM. 1170 00:57:22,395 --> 00:57:23,918 HANK NIJE SMIO UĆI SREDINA TOGA 1171 00:57:23,962 --> 00:57:26,138 DA MI JE PRIČAO O VAŠA POVIJEST S McNallyjem, 1172 00:57:26,181 --> 00:57:27,269 MOGAO SAM KAZNITI STVARI. 1173 00:57:27,313 --> 00:57:28,575 KAKO JE DA ŽELIŠ NJEGA DA TE ČUJEM SADA, 1174 00:57:28,619 --> 00:57:29,881 BOLJE TI SE MOLI ZA BOŽANSKU INTERVENCIJU. 1175 00:57:29,924 --> 00:57:32,274 O ČEMU PRIČAŠ?! ŠTO JE URADIO HANK? 1176 00:57:32,318 --> 00:57:34,407 PITAJ GA.ON JE TAJ TKO JE TO ZBIJEŠIO. 1177 00:57:35,800 --> 00:57:39,151 PROKLETI GA! 1178 00:57:46,114 --> 00:57:48,116 HANK JE JOŠ KOD DINJE? 1179 00:57:51,555 --> 00:57:53,470 ZAŠTO MI SAMO NISI REKAO NE BISTE HTJELI DOĆI? 1180 00:57:53,513 --> 00:57:55,297 HTJELA SAM. 1181 00:57:55,341 --> 00:57:56,734 NISAM MOGAO. 1182 00:57:56,777 --> 00:57:59,214 NEKU VEČER SAM PREŠAO CRTA KOJU NE BI PREŠAO 1183 00:57:59,258 --> 00:58:00,955 OSIM AKO SAM MISLIO ŽELJEO SI DA. 1184 00:58:00,999 --> 00:58:03,262 NISAM SMIO DOĆI TAMO. SAMO SAM BIO... 1185 00:58:03,305 --> 00:58:06,526 PA, NEKAKO NEKA SVE IZAĐE IZ MENE. 1186 00:58:06,570 --> 00:58:07,875 MORAM ZNATI 1187 00:58:07,919 --> 00:58:10,008 AKO SE BJEŽIM OD LAŽI ILI NEŠTO STVARNO. 1188 00:58:10,051 --> 00:58:12,227 NE ZNAM, BOBBY. 1189 00:58:12,271 --> 00:58:16,275 OH, TREBAO SAM ZNATI. DA. 1190 00:58:19,147 --> 00:58:21,062 KAMO IDEŠ? 1191 00:58:21,106 --> 00:58:23,369 IDI DO VRAGA! 1192 00:58:36,208 --> 00:58:40,386 [UZDASI] 1193 00:59:48,236 --> 00:59:50,587 VASNI TAFT... 1194 00:59:50,630 --> 00:59:53,415 JA SAM LEANNA TAYLOR. 1195 00:59:53,459 --> 00:59:55,026 LEANNA TAYLOR?! 1196 00:59:55,069 --> 00:59:57,898 TVOJA MAJKA NIJE REKLA NIŠTA O TVOME DOLAZKU. 1197 00:59:57,942 --> 01:00:00,771 NE, VALJDA TREBAO BI JE NAZVATI. 1198 01:00:00,814 --> 01:00:02,903 ONA NEMA TELEFON. 1199 01:00:02,947 --> 01:00:06,472 IMAM NEŠTO TO PRIPADA TEBI. 1200 01:00:06,515 --> 01:00:07,821 I NE PRETPOSTAVLJAM 1201 01:00:07,865 --> 01:00:12,609 IMA SVE POTREBE DA MI JE DALJE ZADRŽIM. 1202 01:00:18,658 --> 01:00:20,747 JA VJEROJATNO OVO TREBA SPALITI. 1203 01:00:20,791 --> 01:00:22,227 AKO IKADA POSTANU SLAVAN, 1204 01:00:22,270 --> 01:00:25,447 PRILIČNO SAM SIGURAN DA IMA INKRIMINACIJSKE STVARI OVDJE. 1205 01:00:25,491 --> 01:00:28,320 SAMO DJEVOJČICA KOJA ODRASTAJE NA TIM STRANICAMA. 1206 01:00:28,363 --> 01:00:30,452 DALA JE ME DA JOJ IH ČITAM. 1207 01:00:30,496 --> 01:00:35,457 DOBRO JOJ JE UČINILO ŠTO JE GA PODIJELILO S NEKIM, VALJDA. 1208 01:00:35,501 --> 01:00:36,937 ZNATE, SVE 1209 01:00:36,981 --> 01:00:39,897 SAMO JE MNOGO MANJI NEGO SE SJEĆAM. 1210 01:00:39,940 --> 01:00:42,769 STVARI NE POSTAJU MANJE, LEANNA. 1211 01:00:42,813 --> 01:00:45,946 SAMO NEKAKO GUBE NJIHOVA MOĆ DA NAS POVLADE -- 1212 01:00:45,990 --> 01:00:48,166 U svakom slučaju, s dovoljno vremena. 1213 01:00:51,082 --> 01:00:54,781 [ VLAK ZVIŽDI ] 1214 01:01:22,983 --> 01:01:24,811 MAMA! 1215 01:01:28,641 --> 01:01:29,990 LEANNA? 1216 01:01:33,037 --> 01:01:35,300 [UZDASI] 1217 01:01:41,436 --> 01:01:44,048 SKUHALA SAM SLATKI ČAJ. 1218 01:01:44,091 --> 01:01:46,790 ZNAŠ, NE MOŽEŠ DOBITI DOBAR ČAJ U NASHVILLEU. 1219 01:01:46,833 --> 01:01:49,357 SVE ŠTO IMAJU JE ONE STARE, INSTANT STVARI. 1220 01:01:49,401 --> 01:01:51,316 OH? UH-HUH? 1221 01:01:51,359 --> 01:01:52,752 MOLIM VAS, SJEDITE. 1222 01:01:57,365 --> 01:01:58,845 ZNAŠ, ZAPAMTI KAD SI BILA MALA DJEVOJČICA 1223 01:01:58,889 --> 01:02:01,021 KAKO SI UVIJEK VOLIO NJIH DOILES? 1224 01:02:01,065 --> 01:02:03,763 PA, IZIŠLI SU IZ MODE PUTEVI NATRAG, 1225 01:02:03,807 --> 01:02:06,766 I BILO SU SAMO IPAK SKUPLJA PRAŠINU. 1226 01:02:06,810 --> 01:02:10,552 PA SAM IH ČUVAO ZA VAS. 1227 01:02:10,596 --> 01:02:12,250 OH, PA, HVALA VAM. 1228 01:02:12,293 --> 01:02:15,601 UPRAVO SAM SE SPREMAO --BAS SAM SE SPREMAO -- 1229 01:02:15,644 --> 01:02:18,604 TVOJA SOBA JE SAMO ODMAH SOBA ZA OTPAD. 1230 01:02:18,647 --> 01:02:21,041 ČINI SE KAO IMAM SVE VIŠE ZA IZBACIVANJE. 1231 01:02:21,085 --> 01:02:23,217 STVARI SE SAMO NASTAVLJAJU LOMITI. 1232 01:02:23,261 --> 01:02:25,480 I SAD SAM IMAO SVE TATINE STVARI. 1233 01:02:25,524 --> 01:02:27,656 TREBA VAM POMOĆ U TOME, MAMA? 1234 01:02:27,700 --> 01:02:29,963 OH, NE. CRKVA ĆE DOĐITE I PREUZMITE -- 1235 01:02:30,007 --> 01:02:31,399 ČIM IH NAZOVEM. 1236 01:02:31,443 --> 01:02:35,316 KAKO ĆETE TO UČINITI? DAJ MI DA TI STAVIM TELEFON. 1237 01:02:35,360 --> 01:02:37,275 SAD SAMO TKO HOĆU LI ZVATI? 1238 01:02:37,318 --> 01:02:41,366 VELEČASNI TAFT I JA. I ŠTO AKO STE IMALI HITAN SLUČAJ? 1239 01:02:41,409 --> 01:02:43,455 DOBIO SAM SVOJU BIBLIJU. 1240 01:02:43,498 --> 01:02:45,762 ČUVAO SAM STARA PUŠKA TVOGA TATE. 1241 01:02:45,805 --> 01:02:49,287 SVE ŠTO ONO DVOJE NE MOGU PODNIJETI, NE ŽELIM ZNATI ZA. 1242 01:02:49,330 --> 01:02:52,377 OVDJE -- POJEDI MALO REPE. 1243 01:02:52,420 --> 01:02:53,813 NISI VJEROVAT ĆU OVO, 1244 01:02:53,857 --> 01:02:58,557 ALI IPAK IMAM TU HALJINU KOJU SI NAŠILA ZA MENE. 1245 01:02:58,600 --> 01:03:01,516 TA STARA ŠIVAĆA MAŠINA JOŠ UVIJEK PREDE KAO MAČE. 1246 01:03:01,560 --> 01:03:02,822 IMATE LI JOŠ DODIR? 1247 01:03:02,866 --> 01:03:04,302 KLADIŠ SE DA ZNAM. U STVARI, 1248 01:03:04,345 --> 01:03:07,479 IPAK IMAM TAJ SWATCH OD TKANINE OVDJE NJEGDE. 1249 01:03:07,522 --> 01:03:09,960 NE ZNAM KAKO ČUVATE TAJ UZAN STRUK. 1250 01:03:10,003 --> 01:03:13,746 MOJA MAMA JE IMALA LIKU PJEŠČANOG SATA, TAKOĐER -- DOK ME NI IMALA. 1251 01:03:13,790 --> 01:03:15,008 MOJ TATA JE GOVORIO, 1252 01:03:15,052 --> 01:03:17,663 „TAKVA FIGURA NE DONOSI NIŠTA OSIM NEVOLJE." 1253 01:03:17,706 --> 01:03:21,145 ♪ ODLETI TE DALJE S MOG PROZORA, MALA PLAVA PTICA ♪ 1254 01:03:21,188 --> 01:03:24,670 ♪ ZA JEDINU KOJE SAM UVIJEK VOLIO ♪ 1255 01:03:24,713 --> 01:03:26,585 ♪ OTIŠAO JE 1256 01:03:26,628 --> 01:03:29,588 ♪ I NISAM RASPOLOŽEN 1257 01:03:29,631 --> 01:03:32,983 ♪ ZA ČUJANJE TVOJA PJESMA DANAS ♪ 1258 01:03:33,026 --> 01:03:38,031 ♪ MM-HMM HMM HMM HMM HMM HMM ♪ 1259 01:03:38,075 --> 01:03:41,600 ♪ HMM HMM MM-HMM MM-MM-HMM HMM ♪ 1260 01:03:41,643 --> 01:03:46,779 ♪ ZATO ŠIRI SVOJA PLAVA KRILA 1261 01:03:46,823 --> 01:03:48,825 ♪ SVIJETLI SVOJE PLAVO NEBO 1262 01:03:48,868 --> 01:03:52,959 ♪ I DIJELIT ĆU MOJE PLAVE SUZE ♪ 1263 01:03:53,003 --> 01:03:56,354 ♪ HMM HMM HMM HMM HMM 1264 01:04:08,409 --> 01:04:10,020 OH, EVO GA. 1265 01:04:10,063 --> 01:04:13,937 IZGLEDAŠ TAKO LIJEPO U OVOJ HALJINI. 1266 01:04:13,980 --> 01:04:16,156 TVOJA PISMA, VEĆ GODINAMA, 1267 01:04:16,200 --> 01:04:18,071 TO JE, "HANK OVO," I, "HANK TO." 1268 01:04:18,115 --> 01:04:20,073 IZJAVLJUJEM, ZA MOG ŽIVOTA, 1269 01:04:20,117 --> 01:04:23,294 NE MOGU SE ČINITI DA SE NAMJEŠTIM NA NJEGA U MISU. 1270 01:04:23,337 --> 01:04:25,905 PA KAD SE VRATIŠ U NASHVILLE, 1271 01:04:25,949 --> 01:04:27,907 TI MI PRONAĐI TKANINU ŠTO PRIJE MOŽETE. 1272 01:04:29,126 --> 01:04:30,475 NARAVNO, 1273 01:04:30,518 --> 01:04:32,825 MOGU OTIĆI U KNOXVILLE I DOBITI MATERIJAL. 1274 01:04:32,869 --> 01:04:35,697 SAMO SAM MISLIO ŽELJELI BI GA IZABRATI. 1275 01:04:35,741 --> 01:04:38,396 VASNI TAFT JE MORAO IMATI 50 SLOVA TAMO. 1276 01:04:38,439 --> 01:04:40,833 JA ĆU NAPRIJED I NAPRAVITE UZORAK. 1277 01:04:40,877 --> 01:04:43,705 KAKO TO NIKADA MI NISI ODGOVARAO? 1278 01:04:43,749 --> 01:04:45,490 TI ZNAŠ JEDVA SMIJEM PISATI. 1279 01:04:45,533 --> 01:04:49,494 VASNOM TAFTU BI BILO RADO DA SAM TI POMOGAO. 1280 01:04:49,537 --> 01:04:53,324 MISLIO SAM... STVARI ĆE IDETI NA BOLJE. 1281 01:04:53,367 --> 01:04:55,804 NISAM MISLIO BILO JE OVAKO DUGO. 1282 01:04:55,848 --> 01:04:58,155 25 GODINA?! 1283 01:04:58,198 --> 01:05:01,854 VEĆ 25 GODINA, MISLIO SAM O TEBI. 1284 01:05:01,898 --> 01:05:05,684 MISLIO SAM O TEBI I TA VRATA. 1285 01:05:05,727 --> 01:05:07,425 ŠTO JE IZA TIH VRATA, U svakom slučaju, MAMA? 1286 01:05:07,468 --> 01:05:09,557 ŠTO SI ZAKLJUČAO SADA TU? 1287 01:05:09,601 --> 01:05:10,776 NIŠTA! 1288 01:05:10,819 --> 01:05:12,517 VIDJELI STE KAKO SE PONAŠAO. 1289 01:05:12,560 --> 01:05:15,259 KAKO SI SE SAMO PRETVARAO NIJE BILO NIŠTA? 1290 01:05:15,302 --> 01:05:17,652 UPRAVO SI SVIRAO SVOJU GITARU -- NIKADA TE NIJE DITAO! 1291 01:05:17,696 --> 01:05:21,439 BIO JE LUDI! NIJE MI DAO DA IGRAM NIGDJE! 1292 01:05:21,482 --> 01:05:26,574 SVE ŠTO JE UČINIO JE ZAKLJUČAO ME TU SOBU I PJEVAJ SAMO ZA NJEGA! 1293 01:05:26,618 --> 01:05:33,364 KAKO SI SAMO MOGAO SJEDITI I NE UČINITI NIŠTA PO TOM?! 1294 01:05:33,407 --> 01:05:35,496 BIO SAM SE STRAH. 1295 01:05:48,379 --> 01:05:50,598 ISPRIČAVAM SE, MAMA. 1296 01:05:50,642 --> 01:05:53,210 NISAM SMIO DOĆI. 1297 01:05:59,694 --> 01:06:02,088 [JECANJE] 1298 01:06:45,349 --> 01:06:46,741 [ SLAVINA TEČE ] 1299 01:06:46,785 --> 01:06:48,526 Hank: DA LI STE KOD KUĆE, 1300 01:06:48,569 --> 01:06:51,442 ILI JE OVO SAMO JOŠ JEDNA STANICA NA VAŠEM PUTU TKO-ZNA-KAMO? 1301 01:06:51,485 --> 01:06:52,530 NE ZNAM. 1302 01:06:52,573 --> 01:06:56,447 [UZDASI] 1303 01:06:56,490 --> 01:06:59,841 BIO SAM DO PAKLA I NAZAD STO PUTA NA SVOJ RAČUN. 1304 01:06:59,885 --> 01:07:04,020 NE MOGU VAM REĆI KOLIKO PUTA SKORO SAM ZVALA POLICIJU. 1305 01:07:04,063 --> 01:07:07,153 MOŽDA STE BJEŽALI S MOSTA, ILI SU VAS OTELI. 1306 01:07:07,197 --> 01:07:08,676 NE ZNAM. 1307 01:07:08,720 --> 01:07:11,810 MOŽDA STE NAPUSTILI GRAD S NEKIM GITARISTOM. 1308 01:07:11,853 --> 01:07:13,420 KAKVE JE TO VAŽNO? 1309 01:07:13,464 --> 01:07:15,901 Oh, prokletstvo, LEANNA, TO NIJE FER. 1310 01:07:15,944 --> 01:07:17,685 Mislim, ŠTO JE S VAMA? 1311 01:07:17,729 --> 01:07:19,600 IMAM PRAVO ZNATI. 1312 01:07:19,644 --> 01:07:21,472 PITAJTE JOHNA CONROYA. 1313 01:07:25,998 --> 01:07:27,739 MM-HMM. DA, NARAVNO. 1314 01:07:27,782 --> 01:07:29,349 JESI LI ME SLUŠAO? 1315 01:07:29,393 --> 01:07:30,959 ONA IMA LARINGITIS -- 1316 01:07:31,003 --> 01:07:33,527 TO JE ŠTO SAM TI GOVORIO. 1317 01:07:33,571 --> 01:07:36,313 OH, KVRAGU, MORAO SAM OTKAZATI HRPA SVIRKI. 1318 01:07:36,356 --> 01:07:39,142 VIŠE NISMO VJEŽBALI NEGO -- OW! -- TRI TJEDNA. 1319 01:07:39,185 --> 01:07:42,145 NE ZNAM. NIJE KAKO SAM TO OVAKO PLANIRAO. 1320 01:07:42,188 --> 01:07:45,191 DA, NAZVAT ĆU TE. TI ĆEŠ BITI PRVI KOGA ĆU NAZVATI. 1321 01:07:46,584 --> 01:07:48,107 [ZVONI TELEFON] 1322 01:07:48,151 --> 01:07:49,717 MLIJESTILAC. 1323 01:07:49,761 --> 01:07:53,112 DA -- LIMUN I MED, I GRGLJANJE SLANOM VODOM, 1324 01:07:53,156 --> 01:07:56,376 ANTIBIOTICI -- UČINJENO, UČINJENO. 1325 01:07:56,420 --> 01:07:57,725 ZVAT ĆU TE. 1326 01:07:57,769 --> 01:08:00,293 bok 1327 01:08:00,337 --> 01:08:01,903 [ TELEFONSKI BIPOVI ] 1328 01:08:01,947 --> 01:08:04,167 [UZDASI] 1329 01:08:06,517 --> 01:08:07,996 NE MOGU VJEROVATI 1330 01:08:08,040 --> 01:08:10,129 HANK BI BIO TAKO GLUP OVAKO NEŠTO ZAPELJATI. 1331 01:08:10,173 --> 01:08:13,176 JEDNA STVAR HANK NIJE JE GLUP. 1332 01:08:13,219 --> 01:08:14,829 DAKLE, ŠTO SE TADA DOGODILO? 1333 01:08:14,873 --> 01:08:20,052 [UZDAH] PA, McNALLY POSTAVITE IZLOG TALENATA. 1334 01:08:20,096 --> 01:08:21,184 BILA JE NIJE POJAVLJENA. 1335 01:08:21,227 --> 01:08:23,708 PROMOVIRAN JE VRAGA OD NJE. 1336 01:08:23,751 --> 01:08:25,623 ON JE TEK POČIO, 1337 01:08:25,666 --> 01:08:27,886 A ONA GA JE POSRAMITILA PRILIČNO DOBRO 1338 01:08:27,929 --> 01:08:30,149 ISPRED GRUPE RECORD-COMPANY MUCKETY-MUCKS. 1339 01:08:30,193 --> 01:08:31,846 ONA TO SADA NE BI UČINILA. 1340 01:08:31,890 --> 01:08:34,893 ONA NE BI NI OTKAZALA ZA POGREB VLASTITOG OCA. 1341 01:08:34,936 --> 01:08:37,243 TO JE SLIKA MENTALNOG ZDRAVLJA, ZAR NE? 1342 01:08:37,287 --> 01:08:38,853 RAZGOVORIMO O LEANNI. 1343 01:08:38,897 --> 01:08:39,637 DA. 1344 01:08:39,680 --> 01:08:41,813 MI JESMO. 1345 01:08:41,856 --> 01:08:44,859 I VOLIM JE DO SMRTI, A I VI. 1346 01:08:50,126 --> 01:08:51,257 LEANNA? 1347 01:08:51,301 --> 01:08:53,216 LEANNA, OTVORI VRATA. 1348 01:08:53,259 --> 01:08:55,914 TO SAM JA -- THELMA. 1349 01:08:55,957 --> 01:08:56,958 LEANNA? 1350 01:08:59,396 --> 01:09:01,528 LEANNA? 1351 01:09:01,572 --> 01:09:03,487 HOO HOO? 1352 01:09:03,530 --> 01:09:08,361 OVAJ PAKET BIO NA KUĆNOM PRAGU. 1353 01:09:08,405 --> 01:09:10,363 IMAM HRANE ZA TEBE. 1354 01:09:10,407 --> 01:09:12,060 RUBY JE POSLALA. 1355 01:09:12,626 --> 01:09:14,802 OH, HEJ, DANAS SAM BILA NA ULTRAZVUKU -- 1356 01:09:14,846 --> 01:09:16,761 ZNAŠ, O BEBI. 1357 01:09:16,804 --> 01:09:19,242 JADNIK IZGLEDA BAŠ KAO DINJA. 1358 01:09:22,462 --> 01:09:23,333 OK, ONDA. 1359 01:09:23,376 --> 01:09:26,162 PA, SAMO ĆU OTIĆI KUĆI. 1360 01:09:26,205 --> 01:09:29,208 SJEDIT ĆU POKRAJ TELEFONA U SLUČAJU DA ME TREBATE. 1361 01:09:31,602 --> 01:09:34,344 U REDU. 1362 01:10:00,370 --> 01:10:01,588 OH! 1363 01:10:01,632 --> 01:10:04,374 O, BOŽE, MAMA! 1364 01:10:04,417 --> 01:10:09,248 [Plačući] Oh, MAMA! 1365 01:10:09,292 --> 01:10:11,642 OH, TAMO. 1366 01:10:11,685 --> 01:10:12,817 TO JE DOBRO. 1367 01:10:12,860 --> 01:10:15,167 PREDIVNO. 1368 01:10:15,211 --> 01:10:17,604 DA VIDIMO LEĐA. 1369 01:10:17,648 --> 01:10:18,649 Oh... 1370 01:10:21,565 --> 01:10:23,480 TAKO SI LIJEPA! 1371 01:10:23,523 --> 01:10:25,960 OJ MAMA! 1372 01:10:26,004 --> 01:10:29,312 [ PLAČ ] 1373 01:10:42,281 --> 01:10:45,806 HEJ, HANK. 1374 01:10:45,850 --> 01:10:47,765 POGLEDAJ, ČOVJEČE, SAMO SAM HTIO REĆI, UM... 1375 01:10:47,808 --> 01:10:49,375 Mislim... 1376 01:10:53,118 --> 01:10:54,598 HEJ, DRUŽE, 1377 01:10:54,641 --> 01:10:57,514 UPALA SAM SE U USRED NEČEGA DA NISAM SHVATIO. 1378 01:10:57,557 --> 01:10:58,993 LEANNA JE S VAMA -- 1379 01:10:59,037 --> 01:11:00,517 VIDIM TO. 1380 01:11:00,560 --> 01:11:04,042 I VIDIM KAKO JE SVA UMOTANA U SVOJU GLAZBU. 1381 01:11:04,085 --> 01:11:07,828 Mislim, TO JE NJEZINA SIGURNOST. 1382 01:11:07,872 --> 01:11:09,874 GURNUO SAM JE. 1383 01:11:09,917 --> 01:11:13,965 POGRIJEŠIO SAM TO. 1384 01:11:32,200 --> 01:11:35,073 ♪ DOO DOO DOO DOO 1385 01:11:35,116 --> 01:11:37,336 ♪ PLAVA PTICA 1386 01:11:37,380 --> 01:11:41,906 ♪ DOO DOO DOO DOO DOO-DOO-DOO DOO-DOO ♪ 1387 01:11:41,949 --> 01:11:49,348 ♪ MM-HMM HMM HMM HMM HMM HMM HMM HMM HMM ♪ 1388 01:11:49,392 --> 01:11:53,352 ♪ HMM HMM HMM MM-HMM HMM HMM HMM HMM ♪ 1389 01:11:53,396 --> 01:11:56,007 [ HANK SVIRA ISTE NOTE ] 1390 01:11:56,050 --> 01:11:58,618 ♪ ja -- 1391 01:12:05,059 --> 01:12:11,849 ♪ HMM HMM HMM HMM HMM HMM HMM-MM-MM-HMM-HMM-HMM ♪ 1392 01:12:18,812 --> 01:12:20,248 HANK? 1393 01:12:20,292 --> 01:12:21,511 ŠTO RADIŠ? 1394 01:12:21,554 --> 01:12:23,687 SAMO SAM MISLIO DA MOŽEMO IZBACITE NEKE DŽEMOVE. 1395 01:12:23,730 --> 01:12:24,601 TI I JA?! 1396 01:12:24,644 --> 01:12:26,037 SVAKAKO, ZAŠTO NE? 1397 01:12:26,080 --> 01:12:27,821 Oh, ne mislim tako. 1398 01:12:27,865 --> 01:12:30,084 LEANNA, JA POKUŠAVAM OVDJE. 1399 01:12:30,128 --> 01:12:32,609 NISI IGRAO ZA TOLIKO DUGO. 1400 01:12:32,652 --> 01:12:36,526 PA, ZNAM KAKO GLAZBA -- TO JE VAŠA SIGURNOST. 1401 01:12:36,569 --> 01:12:40,921 NE ZNAŠ PRVI NIJE SIGURNO. 1402 01:12:44,098 --> 01:12:46,840 ZNAŠ, RADIO SAM PUNO RAZMIŠLJANJA 1403 01:12:46,884 --> 01:12:48,189 O ŠTO SAM MOGAO UČINITI, 1404 01:12:48,233 --> 01:12:50,496 ŠTO SAM MOGAO UČINITI DRUGAČIJE, 1405 01:12:50,540 --> 01:12:52,977 O SVIM STVARIMA DA SAM ZESRAO. 1406 01:12:53,020 --> 01:12:54,674 MISLIM, MOGAO SAM SE ZAMISLITI 1407 01:12:54,718 --> 01:12:57,547 TISUĆU STVARI VJEROJATNO BI SE MOGAO ISPRIČATI ZA. 1408 01:12:57,590 --> 01:13:01,246 GDJE STALNO ZAKLJUČUJEM JE, MISLIO SAM 1409 01:13:01,289 --> 01:13:03,204 ŽELIO SI ME DA SE BRINU O SVEMU 1410 01:13:03,248 --> 01:13:04,902 A VAS PREPUSTIMO GLAZBI. 1411 01:13:04,945 --> 01:13:06,904 SAD SAMO NE ZNAM. 1412 01:13:06,947 --> 01:13:09,994 OH, NIJE TAKO JEDNOSTAVNO I VI TO ZNATE. 1413 01:13:10,037 --> 01:13:11,691 NE ZNAM NIŠTA VIŠE. 1414 01:13:11,735 --> 01:13:16,435 Mislim, ništa ne radiš IMA SMISLA. 1415 01:13:16,479 --> 01:13:18,698 ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM? 1416 01:13:18,742 --> 01:13:20,308 SAMO MI RECI I JA ĆU TO UČINITI. 1417 01:13:20,352 --> 01:13:25,966 PA, ŽELIM DA PRESTANETE DOLAZI SA SVIM ODGOVORIMA. 1418 01:13:26,010 --> 01:13:28,055 I ŽELIM DA SE VRATI NA PUTU. 1419 01:13:28,099 --> 01:13:29,448 U REDU. 1420 01:13:29,492 --> 01:13:31,537 I ŽELIM BOBBY SE VRAĆA U BEND. 1421 01:13:31,581 --> 01:13:32,930 DONNY JE DOBRA GITARA -- 1422 01:13:32,973 --> 01:13:35,628 TO JE NAJBOLJE ŠTO SMO IKAD ZVUČALO, I VI TO ZNATE. 1423 01:13:35,672 --> 01:13:37,108 [UZDASI] 1424 01:13:37,151 --> 01:13:39,284 MORAŠ MI VJEROVATI, HANK. 1425 01:13:39,327 --> 01:13:41,155 ONO SAM UČINIO BILO JE POGREŠNO. 1426 01:13:41,199 --> 01:13:43,419 NISAM TE SMIO POVREDITI NA TAJ NAČIN, 1427 01:13:43,462 --> 01:13:45,638 I ZAISTA MI JE ŽAO. 1428 01:13:45,682 --> 01:13:49,337 ALI NISAM STIGAO SVE SAM. 1429 01:13:49,381 --> 01:13:51,731 [UZDASI] 1430 01:13:51,775 --> 01:13:52,993 I JOŠ NEŠTO. 1431 01:13:53,037 --> 01:13:54,386 HMM? 1432 01:13:54,430 --> 01:13:55,953 IGRAJTE ONU STVAR OPET, 1433 01:13:55,996 --> 01:13:58,477 MORAT ĆEMO NEKA GA ODLOŽI. 1434 01:13:58,521 --> 01:14:00,479 [ SMIJEH SE ] 1435 01:14:02,655 --> 01:14:04,483 PA, UVIJEK JESTE DAR. 1436 01:14:04,527 --> 01:14:05,876 OH, DA -- 1437 01:14:05,919 --> 01:14:08,487 DAR ULAZKA MOJ VLASTITI PUT! 1438 01:14:08,531 --> 01:14:12,491 UVIJEK SAM BILA SIGURNA DA IMAM NEKO DRUGI KRIV ZA TO. 1439 01:14:12,535 --> 01:14:15,842 OH, PA, MUŠKARCI ZA TO MOGU BITI ZDRAČI. 1440 01:14:15,886 --> 01:14:18,628 SVE ŠTO ZNAM JE DA ME JE BOG POSAO RUKA KARATA, 1441 01:14:18,671 --> 01:14:20,760 I TO JE S ČEMU MORAM RADITI. 1442 01:14:20,804 --> 01:14:24,764 PA, IMATI RUKU ZA IGRANJE I ZNAŠ ŠTO S TIM -- 1443 01:14:24,808 --> 01:14:26,331 TO SU DVIJE RAZLIČITE STVARI. 1444 01:14:26,374 --> 01:14:28,028 [ SIRUBA ] 1445 01:14:28,072 --> 01:14:30,422 ZNAŠ ŠTO MOŽEŠ, I NE ŽELIM TO UČINITI -- 1446 01:14:30,466 --> 01:14:31,945 TO JE SASVIM DRUGA. 1447 01:14:31,989 --> 01:14:33,251 [ TRUBITE ] 1448 01:14:33,294 --> 01:14:35,383 TU JE MOJ PREVOZ. VIDIMO SE. 1449 01:14:35,427 --> 01:14:39,823 ULAZI. IDEMO. 1450 01:14:39,866 --> 01:14:41,433 HEJ. 1451 01:14:41,477 --> 01:14:43,566 Vau! 1452 01:14:50,529 --> 01:14:52,836 FRANKLIN, STANI ŠEŠIR. 1453 01:14:52,879 --> 01:14:54,446 IDEMO U GRAD. 1454 01:14:54,490 --> 01:14:55,534 MISLIŠ GORE? 1455 01:14:55,578 --> 01:14:58,406 MISLIM NA PETERA McNALLYUPTOWNA. 1456 01:14:58,450 --> 01:15:00,365 VRIJEME JE DA GA ISPRAVIMO NA STVAR ILI DVIJE. 1457 01:15:00,408 --> 01:15:01,235 HAJDE. 1458 01:15:04,804 --> 01:15:06,806 ♪ POLUDIO sam, NEMIRNO OSJEĆANJE ♪ 1459 01:15:06,850 --> 01:15:08,982 ♪ NE MOGU SE UTJEŠITI 1460 01:15:09,026 --> 01:15:10,767 ♪ DOBIO SVRBI POKRETATI ♪ 1461 01:15:10,810 --> 01:15:12,899 ♪ MISLIM IZGUBIO SAM KONTROLU ♪ 1462 01:15:12,943 --> 01:15:14,945 ♪ KAO ELVIS I NJEGOV PAS GON ♪ 1463 01:15:14,988 --> 01:15:17,600 ♪ U DUBOKOJ MAGLI, TRČIM ZA TOBOM ♪ 1464 01:15:17,643 --> 01:15:19,993 [Imitirajući Elvisa Presleya] ♪ UH-HUH 1465 01:15:20,037 --> 01:15:22,648 ♪ MISLIO SAM PRIJE SAM BIO ZALJUBLJEN ♪ 1466 01:15:22,692 --> 01:15:26,391 ♪ ALI PRIJE VIŠE NIJE VAŽNO ♪ 1467 01:15:26,434 --> 01:15:27,958 ♪ VIŠE 1468 01:15:28,001 --> 01:15:29,176 ♪ IMAM TO 1469 01:15:29,220 --> 01:15:30,917 ♪ OSJEĆAJ BJEGANJA 1470 01:15:30,961 --> 01:15:32,571 ♪ MOGAO BI TE ZGRABITI I SAMO OTJEČI ♪ 1471 01:15:32,615 --> 01:15:34,878 ♪ OPUŠTENO I BEZ SVETLOSTI 1472 01:15:34,921 --> 01:15:37,620 ♪ DA, TA MISAO JE PRIVLAČNA ♪ 1473 01:15:37,663 --> 01:15:38,925 ♪ I TO RUNAWAY OSJEĆAJ ♪ 1474 01:15:38,969 --> 01:15:42,712 ♪ PREPUSTI MOJE OSJEĆAJE BJEŽI SA MNOM ♪ 1475 01:15:42,755 --> 01:15:44,757 ♪ BJEŽITE S NJIM, DEČACI 1476 01:15:48,631 --> 01:15:51,547 WHOU! 1477 01:15:58,162 --> 01:16:00,686 ♪ IMAM TAJ OSJEĆAJ BJEGANJA 1478 01:16:00,730 --> 01:16:02,775 ♪ MOGAO BI TE ZGRABITI I SAMO OTJEČI ♪ 1479 01:16:02,819 --> 01:16:05,038 ♪ OPUŠTENO I BEZ SVETLOSTI 1480 01:16:05,082 --> 01:16:07,867 ♪ DA, TA MISAO JE PRIVLAČNA ♪ 1481 01:16:07,911 --> 01:16:09,086 ♪ I TAJ OSJEĆAJ BJEGANJA 1482 01:16:09,129 --> 01:16:12,219 ♪ PREPUSTI MOJE OSJEĆAJE BJEŽI SA MNOM ♪ 1483 01:16:12,263 --> 01:16:14,439 ♪ IMAM TAJ OSJEĆAJ BJEGANJA 1484 01:16:14,482 --> 01:16:15,614 ♪ BJEŽI! 1485 01:16:15,658 --> 01:16:17,355 ♪ OSJEĆAJ NA PISTI', BJEŽI ♪ 1486 01:16:17,398 --> 01:16:18,399 ♪ OSJEĆAJ BJEGANJA 1487 01:16:18,443 --> 01:16:20,576 ♪ NEĆEŠ LI POBJEĆI SA MNOM? 1488 01:16:20,619 --> 01:16:23,361 ♪ OSJEĆAJ BJEGANJA, BJEŽI ♪ 1489 01:16:23,404 --> 01:16:25,276 ♪ OSJEĆAJ BJEGANJA, BJEŽI ♪ 1490 01:16:25,319 --> 01:16:26,538 ♪ OSJEĆAJ BJEGANJA 1491 01:16:26,582 --> 01:16:29,976 ♪ NEĆEŠ LI POBJEĆI SA MNOM? 1492 01:16:30,020 --> 01:16:31,978 [Kao Elvis Presley] PUNO VAM HVALA. 1493 01:16:32,022 --> 01:16:32,849 NE, HVALA. 1494 01:16:35,199 --> 01:16:36,592 Vau! 1495 01:16:36,635 --> 01:16:39,769 HVALA VAM, HVALA VAM! SVI OSTANITE MJESTO. 1496 01:16:39,812 --> 01:16:42,510 ODMAH SE VRAĆAMO. 1497 01:16:42,554 --> 01:16:45,165 SAD, TO JE BILO ZABAVNO! 1498 01:16:45,209 --> 01:16:48,212 HEJ, HVALA ZATO ŠTO SI BIO MOJ GITARISTA. 1499 01:16:48,255 --> 01:16:50,170 HVALA ŠTO ME IMATE. 1500 01:16:50,214 --> 01:16:52,390 DOBRO JE VRATITI SE. 1501 01:16:57,525 --> 01:16:59,658 HEJ, LEANNA, BEBA SE ritnula KROZ CIJELI SET! 1502 01:16:59,702 --> 01:17:00,790 OH, JESTE LI? 1503 01:17:00,833 --> 01:17:02,922 MISLIM DA IMAM MALA PLESAČICA OVDJE. 1504 01:17:02,966 --> 01:17:04,532 PUNO VAM HVALA! 1505 01:17:04,576 --> 01:17:06,143 DOBRO, ŠTO JE IDO? 1506 01:17:06,186 --> 01:17:08,580 ŽELIM SADA BITI MAMA I STVARNO ŽELIM BITI DOBAR U TOME. 1507 01:17:08,624 --> 01:17:09,712 TI SI MI TO DAO. 1508 01:17:09,755 --> 01:17:12,018 TI ĆEŠ BITI SJAJNA MALA MAMA. 1509 01:17:12,062 --> 01:17:13,019 HVALA. 1510 01:17:13,063 --> 01:17:14,238 HEJ, TAMO, LEANNA! 1511 01:17:14,281 --> 01:17:17,154 IMAM DOBRE VIJESTI ZA TEBE, DUŠO. 1512 01:17:17,197 --> 01:17:18,721 ŠTO BI TO MOGLO BITI? 1513 01:17:18,764 --> 01:17:20,244 PA, DA VAM REĆEM -- 1514 01:17:20,287 --> 01:17:22,638 NE ZNAM GDJE BOŽANSTVO ZAGOVOR JE DOŠAO OD, 1515 01:17:22,681 --> 01:17:25,249 ALI McNALLY JE ZVAO. 1516 01:17:25,292 --> 01:17:26,511 ČINI SE PREDOMISLIO SE. 1517 01:17:26,554 --> 01:17:29,296 ON ŽELI DA GA NAZOVEŠ -- DIREKTNA LINIJA. 1518 01:17:29,340 --> 01:17:32,343 WOW! DA, ZVAT ĆEMO -- PRVA STVAR. 1519 01:17:32,386 --> 01:17:34,780 DOBRO. DAJ DA TE KUPIM SVE RUNDE. 1520 01:17:34,824 --> 01:17:36,695 DOBIVATE NAJVEĆU VIJEST U TVOJOJ KARIJERI, 1521 01:17:36,739 --> 01:17:38,915 A TI SI U BANKU PREJEFTIN ZA ŠAMPANJAC! 1522 01:17:38,958 --> 01:17:40,917 HAJDE, DUŠO. IDEMO. 1523 01:17:42,745 --> 01:17:45,791 DUŠO, ZNAŠ DA ĆE OVO MORAMO ČEKATI DA DOĐEMO KUĆI. 1524 01:17:45,835 --> 01:17:47,227 ZAŠTO? 1525 01:17:47,271 --> 01:17:49,403 ŠTO AKO NAZOVEMO I ON TE ŽELI VIDJETI ODMAH? 1526 01:17:49,447 --> 01:17:51,318 IMAMO JOŠ DVA TJEDNA NA CESTI. 1527 01:17:51,362 --> 01:17:53,190 ŠTO ĆEMO PRIČATI DEČKI? 1528 01:17:53,233 --> 01:17:55,496 Oh, HANK, NEMOJ MI TO RADITI. 1529 01:17:55,540 --> 01:17:59,109 FINO. JEDNOSTAVNO NISAM SHVATIO TI BI BIO JEDAN OD TIH PJEVAČA 1530 01:17:59,152 --> 01:18:01,459 TKO DOBIJA VELIKI POGOD -- ZABORAVLJA TKO IH JE TAMO DOBIO. 1531 01:18:01,502 --> 01:18:06,246 NIKOGA NE ZABORAVLJAM -- ILI BILO ŠTO. 1532 01:18:18,606 --> 01:18:20,434 DAJ MI POLJUBAC. 1533 01:18:36,320 --> 01:18:39,323 PA ME NIKADA NITKO NIJE OPTUŽIO U DOBRO VRIJEME. 1534 01:18:39,366 --> 01:18:40,628 VALJDA ZATO 1535 01:18:40,672 --> 01:18:43,196 NIKADA NE MOGU SVIRATI INSTRUMENT VRAŠE VRIJEDI. 1536 01:18:43,240 --> 01:18:47,505 PA VJEROJATNO ĆEM SE NAPRAVITI SAM NAJVEĆA PROKLETA BUDALA, 1537 01:18:47,548 --> 01:18:51,465 ALI NEKE STVARI SU SAMO PREVIŠE VAŽNO DA BI BILO PRIVATNO. 1538 01:18:51,509 --> 01:18:55,078 DUŠO, NE MOGU TE PRAVITI ZVIJEZDOM... 1539 01:18:56,166 --> 01:18:57,994 ...ALI MOGU TI DATI JEDNU. 1540 01:18:59,256 --> 01:19:01,301 OVO JE ZA VAS. 1541 01:19:01,345 --> 01:19:04,696 SADA, OVO JE TVOJE, BEZ OBZIRA ŠTO GOVORILI. 1542 01:19:04,740 --> 01:19:07,743 ZASLUŽUJEŠ TO -- I VIŠE. 1543 01:19:07,786 --> 01:19:09,048 HANK, ja... 1544 01:19:09,092 --> 01:19:11,311 NE, NE, MOLIM VAS, ONDA NEMOJ NIŠTA REĆI -- 1545 01:19:11,355 --> 01:19:12,356 OPROSTITE ME. 1546 01:19:13,923 --> 01:19:16,664 OSIM AKO STE SIGURNI... 1547 01:19:16,708 --> 01:19:22,105 JER JEDNOM KAŽEŠ... PA TO JE ZA DOBRO, 1548 01:19:28,241 --> 01:19:32,028 PA VALJDA BOLJE DA KRENEMO NA PUT, HA? 1549 01:19:32,071 --> 01:19:35,074 MORAMO BITI U MACONU DO 3:00. 1550 01:19:35,118 --> 01:19:38,251 SAMO ĆU ZAVRŠITI MOJA SODA. 1551 01:19:48,914 --> 01:19:50,394 IKADA PRIMIJEĆENO 1552 01:19:50,437 --> 01:19:53,005 KAKO SU TO NJIHOVE SLABOSTI DEFINIRAJUĆI VAS? 1553 01:19:56,139 --> 01:19:59,011 DUŠO, UZMI SI VRIJEME UZ VAŠE PIĆE. 1554 01:20:05,583 --> 01:20:09,848 MOLIM VAS RECI MI DA VIDIŠ ŠTO JE OVAJ PUT. 1555 01:20:09,892 --> 01:20:10,849 DA. 1556 01:20:11,589 --> 01:20:13,809 ALI GA MORAŠ VOLJETI ZA POKUŠAJ. 1557 01:20:13,852 --> 01:20:15,593 TO ĆU PREPUSTITI TEBI. 1558 01:20:15,636 --> 01:20:19,292 PROBLEM JE ŠTO SE NIKADA NISAM VIDIO KAKO DA IMAM BILO KAKVE STVARNE OPCIJE. 1559 01:20:19,336 --> 01:20:21,251 UVIJEK STE IMALI IZBORA. 1560 01:20:21,294 --> 01:20:23,383 DA, ALI SVE SAM POMEŠAO. 1561 01:20:23,427 --> 01:20:25,995 NIKADA SE NIJE RADILO O PRONALAZENJU PRAVI ČOVJEK. 1562 01:20:26,038 --> 01:20:28,736 Radilo se o pronalasku PRAVI PUT. 1563 01:20:28,780 --> 01:20:31,739 TO ZVUČI KAO MI SELAĐKA PJESMA. 1564 01:20:35,308 --> 01:20:37,397 THELMA, NE ČEKAM CIJELI DAN. 1565 01:20:37,441 --> 01:20:38,746 U REDU. 1566 01:20:44,883 --> 01:20:46,276 OH! 1567 01:20:46,319 --> 01:20:47,320 ČOVJEK! 1568 01:20:48,408 --> 01:20:49,932 ONA JE UZLA AUTO! 1569 01:20:49,975 --> 01:20:51,629 OH, ČOVJEČE! 1570 01:20:51,672 --> 01:20:54,327 ONA JE OVO OSTAVILA NA STOLU. 1571 01:20:54,371 --> 01:20:55,372 NE VJERUJEM U TO! 1572 01:21:21,702 --> 01:21:23,574 [ PLAČ ] 1573 01:21:27,883 --> 01:21:30,886 Mlada Leanna: TATA, STANI! 1574 01:21:30,929 --> 01:21:31,451 AAAH! 1575 01:21:31,495 --> 01:21:32,800 TATA, STANI! 1576 01:21:32,844 --> 01:21:34,933 NEMOJ MI REĆI -- ONA JE MOJA! 1577 01:21:34,977 --> 01:21:35,978 NE! 1578 01:21:36,021 --> 01:21:37,196 -ONA RADI ŠTO JOJ KAŽEM! -MAMA! 1579 01:21:37,240 --> 01:21:38,894 NE! NE! 1580 01:21:40,373 --> 01:21:43,028 TATA, STANI! 1581 01:21:43,072 --> 01:21:44,943 [ DAHĆE ] 1582 01:21:44,987 --> 01:21:47,337 SLJEDEĆI PUT DIŽEŠ RUKU NA MENE, 1583 01:21:47,380 --> 01:21:49,252 BOLJE DA ME UBIJEŠ, 1584 01:21:49,295 --> 01:21:51,907 JER AKO NE UČINIŠ, TO ĆE BITI POSLJEDNJA STVAR KOJU RADITE. -ŽAO MI JE! 1585 01:21:52,559 --> 01:21:56,215 ♪ KAKO SLATKO ZVUČI 1586 01:21:56,259 --> 01:22:05,964 ♪ TO JE SPASILO BIJEDNIK KAO JA ♪ 1587 01:22:06,008 --> 01:22:10,882 ♪ JEDNOM SAM BIO IZGUBLJEN 1588 01:22:10,926 --> 01:22:15,278 ♪ ALI SAD SAM PRONAĐEN 1589 01:22:15,321 --> 01:22:18,498 ♪ BIO JE SLIJEP 1590 01:22:18,542 --> 01:22:25,331 ♪ ALI SAD VIDIM 1591 01:22:25,941 --> 01:22:27,116 LEANNA? 1592 01:22:27,159 --> 01:22:31,337 ŽELIO BI VAS PREDSTAVITI DOBSONOVIMA. 1593 01:22:33,557 --> 01:22:37,213 LEANNA, RAZUMIJEMO DA JESI SASVIM MALO GLASA, DUŠO. 1594 01:22:37,256 --> 01:22:38,475 HVALA. 1595 01:22:38,518 --> 01:22:41,434 LEANNA, DUŠO... 1596 01:22:41,478 --> 01:22:45,134 ZNAŠ KAKO BOG PONEKAD ODGOVARA MOLITVE 1597 01:22:45,177 --> 01:22:48,528 NA NAČINE JEDNOSTAVNO NE RAZUMIJEMO? 1598 01:22:48,572 --> 01:22:52,097 PA, DOBSONOVI SU DOBILI MALA CRKVA U NASHVILLEU. 1599 01:22:52,141 --> 01:22:54,752 ONI PONEKAD POMOZITE LJUDIMA. 1600 01:22:54,795 --> 01:22:55,971 Z-ZNAŠ PJEVATI. 1601 01:22:56,014 --> 01:22:59,365 ZAŠTO, SVAKAKO DA MOŽE! 1602 01:23:04,066 --> 01:23:06,416 I MOŽETE OBAVLJATI KUĆNE POSLOVE ZA NJIH 1603 01:23:06,459 --> 01:23:10,289 DOK SE NE ZAPOSLIŠ. 1604 01:23:10,333 --> 01:23:14,119 I TU JE YWCA, GDJE SE MOŽE DOBITI SIGURAN KREVET 1605 01:23:14,163 --> 01:23:15,860 ZA NE PUNO NOVCA. 1606 01:23:15,903 --> 01:23:18,341 [ ŽENA PJEVI "VJEROJATNA MILOST" ] 1607 01:23:31,919 --> 01:23:33,225 HAJDE. 1608 01:23:33,269 --> 01:23:35,271 AJMO UZETI TVOJE STVARI. 1609 01:24:04,387 --> 01:24:05,823 [ NJUŠKE ] 1610 01:24:10,393 --> 01:24:12,090 SVAKE GODINE... 1611 01:24:12,134 --> 01:24:18,009 DRŽIM PROPOVIJED NA OPROŠTENJE. 1612 01:24:18,053 --> 01:24:21,882 I SVAKE GODINE, NAKON PROPOVIJEDI, 1613 01:24:21,926 --> 01:24:27,062 ULAZIM U SVOJ URED, I UZDIM SE NA BOGA. 1614 01:24:27,105 --> 01:24:33,024 A JA KAŽEM: "BOŽE, MOLIM TE NEMOJ SKIDITE ME S OVE ZEMLJE 1615 01:24:33,068 --> 01:24:36,941 DOK NE NAUČIM KAKO OPROSTITI." 1616 01:24:36,984 --> 01:24:37,985 [ NJUŠKE ] 1617 01:24:40,988 --> 01:24:44,209 JER, JEDNOG DANA, KADA ODRŽIM TU PROPOVIJED... 1618 01:24:45,471 --> 01:24:46,603 [ Lomljenje glasa ] ŽELIM ZNATI 1619 01:24:46,646 --> 01:24:49,780 KOJI JE TO VRAG GOVORIM O. 1620 01:24:49,823 --> 01:24:51,260 [ SMIJEH SE ] 1621 01:24:51,303 --> 01:24:53,131 I? 1622 01:24:53,175 --> 01:24:56,091 SLJEDEĆI MJESEC IMAM 83 GODINE. 1623 01:24:56,134 --> 01:24:59,094 [ PLAČ ] 1624 01:25:00,356 --> 01:25:01,748 [KUCANJE] 1625 01:25:01,792 --> 01:25:03,533 MAMA? 1626 01:25:07,014 --> 01:25:09,626 MAMA? 1627 01:25:47,098 --> 01:25:49,100 [ VLAK ZVIŽDI ] MAMA? 1628 01:25:54,584 --> 01:25:57,543 [JECANJE] 1629 01:26:00,677 --> 01:26:05,856 LEANNA, JAKO SAM SRETNA DA TE VIDIM! 1630 01:26:05,899 --> 01:26:08,380 OH, IDEMO. 1631 01:26:12,384 --> 01:26:14,169 ŠTO SI REKAO VAŠE IME JE? 1632 01:26:14,212 --> 01:26:16,606 LEANNA TAYLOR. 1633 01:26:16,649 --> 01:26:17,607 čovjek: VIDIMO SE SUTRA. 1634 01:26:17,650 --> 01:26:19,652 žena: U redu. bok 1635 01:26:24,396 --> 01:26:27,182 LEANNA, NISI SE NI MALO PROMIJENIO. 1636 01:26:27,225 --> 01:26:29,836 OH, NISAM TAKO SIGURAN O TOME. 1637 01:26:29,880 --> 01:26:30,968 DOĐI VRATI SE. 1638 01:26:33,449 --> 01:26:35,538 OK, SAMO SE OPUSTI. 1639 01:26:35,581 --> 01:26:37,104 DOBRO, AKO DOBIJEM VIŠE OPUŠTENO, 1640 01:26:37,148 --> 01:26:39,455 KLIZAT ĆU SE BAŠ S OVE STOLICE. 1641 01:26:39,498 --> 01:26:41,587 OK, DOBRO. KADA BUDEŠ SPREMAN. 1642 01:26:41,631 --> 01:26:44,634 OH, ŠTO IMATE ZA NAS? KAKO OVO ZOVETE? 1643 01:26:44,677 --> 01:26:46,853 PA OVO JE NOVA PJESMA. UPRAVO SAM OVO NAPISAO. 1644 01:26:46,897 --> 01:26:49,160 ZOVE SE "PTICA PJEVICA PLAVE DOLINE." 1645 01:26:49,204 --> 01:26:51,336 U redu -- KADA BUDEŠ SPREMAN. 1646 01:26:58,561 --> 01:27:04,480 ♪ ONA JE ROĐENA U MJESTU ZVANOM PLAVA DOLINA ♪ 1647 01:27:04,523 --> 01:27:10,486 ♪ U PODNOŽJU OD BRDA TENNESSEE ♪ 1648 01:27:10,529 --> 01:27:13,924 ♪ S PLAVIM PTICAMA I ZVUNČIĆI ♪ 1649 01:27:13,967 --> 01:27:16,535 ♪ I PLAVA PLANINSKA VODA 1650 01:27:16,579 --> 01:27:22,324 ♪ I ZVUK OF THE BLUE WHIPPOORWILL ♪ 1651 01:27:22,933 --> 01:27:28,678 ♪ ALI BILO JE NEMA MIRA U DOLINI ♪ 1652 01:27:28,721 --> 01:27:33,683 ♪ NJEZIN TATA -- OKRUT, NEMILOSRDAN ČOVJEK ♪ 1653 01:27:33,726 --> 01:27:40,690 ♪ KORIŠTENO I ZLOSTAVLJENO NJEZIN UM I NJEZIN DUH ♪ 1654 01:27:40,733 --> 01:27:46,609 ♪ TAKO JE REKLA NJEZINA MAMA, "BJEČI DOK MOŽEŠ" ♪ 1655 01:27:46,652 --> 01:27:52,571 ♪ DAKLE U 15, OTIŠLA JE NA AUTOCEstu ♪ 1656 01:27:52,615 --> 01:27:58,185 ♪ STVAR I GITARA U RUCI ♪ 1657 01:27:58,229 --> 01:28:06,150 ♪ I POKOPALA SE U NJEZINOJ GLAZBI... ♪ 1658 01:28:06,193 --> 01:28:07,586 RUBY OVDJE. 1659 01:28:07,630 --> 01:28:11,286 SAMO TRENUTAK -- OD GOSP. McNALLY. 1660 01:28:11,329 --> 01:28:15,899 RUBY, BILA SI U PRAVU -- ČISTA PLATINA. 1661 01:28:15,942 --> 01:28:17,161 PA, CIJENIM TO. 1662 01:28:17,204 --> 01:28:18,205 VIDIMO SE KASNIJE. 1663 01:28:18,249 --> 01:28:21,339 PUNO VAM HVALA. 1664 01:28:21,383 --> 01:28:23,341 JE-HA-HA-HA! 1665 01:28:23,385 --> 01:28:28,346 ♪ ...ONA BOLI, I NJENE PJESME SU NAJBOLJI NAČIN DA TO POKAŽETE ♪ 1666 01:28:28,390 --> 01:28:35,614 ♪ SO THE BLUE VALLEY SONGBIRD PUTUJE OKOLO ♪ 1667 01:28:35,658 --> 01:28:41,751 ♪ OOH OOH OO-OOH OOH OOH OOH OOH OOH ♪ 1668 01:28:43,187 --> 01:28:46,930 ♪ PLAVA HALJINA, PLAVE CIPELE 1669 01:28:46,973 --> 01:28:50,281 ♪ PLAVI CADILLAC 1670 01:28:50,325 --> 01:28:55,330 ♪ BEND ODJEVEN U PLAVO UZ NJU ♪ 1671 01:28:55,373 --> 01:29:01,248 ♪ INSTRUMENTI VEZANI DO VRHA I STRAGA ♪ 1672 01:29:01,292 --> 01:29:07,298 ♪ ZBOG PLAVE DOLINE SONGBIRD VEČERAS PJEVA ♪ 1673 01:29:09,822 --> 01:29:15,175 ♪ JEDNE NOĆI, AS HONKEY-TONK SUZE TEKU ♪ 1674 01:29:15,219 --> 01:29:21,051 ♪ NIKADA NIJE USPJELA, ALI BOG ZNA DA JE POKUŠALA ♪ 1675 01:29:21,094 --> 01:29:24,881 ♪ IZRAŽAVANJE OSJEĆAJA 1676 01:29:24,924 --> 01:29:27,231 ♪ ONA DRŽI UNUTRA 1677 01:29:27,274 --> 01:29:33,193 ♪ I PTICA PJEVICA PLAVE DOLINE VEČERAS PJEVA ♪ 1678 01:29:33,237 --> 01:29:42,333 ♪ OH, PTICA PJEVICA PLAVE DOLINE VEČERAS PJEVA ♪ 1679 01:29:42,377 --> 01:29:46,511 ♪ I ONA PJEVA KAO PTICA 1680 01:29:46,555 --> 01:29:54,040 ♪ I ONA PIŠE KAO PJESNIK 1681 01:29:54,084 --> 01:29:56,042 [ZVIRCI I PLJESAK] 1682 01:30:07,358 --> 01:30:10,970 DOVIĐENJA, LEANNA. 1683 01:30:11,014 --> 01:30:13,712 SRETNO.